Кто кончил жизнь трагически - тот истинный поэт,
Who ended his life tragically is a true poet,
А если в точный срок - так в полной мере.
And if in the exact time - so fully.
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
At 26, one stepped under the gun
Другой же - в петлю слазил в "Англетере".
The other got into a loop in Angleterre.
А в тридцать три Христу... (Он был поэт, он говорил:
And at thirty-three to Christ ... (He was a poet, he said:
"Да не убий!" Убьешь - везде найду, мол.)
"Don't kill!" If you kill, I'll find it everywhere, they say.)
Но - гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
But - nails in his hands, so that he does not do anything,
Чтоб не писал и ни о чем не думал.
So as not to write and think about anything.
С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
With the number 37, the hop flies off me.
Вот и сейчас как холодом подуло:
And now it blew like a cold:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
Under this figure, Pushkin guessed a duel for himself
И Маяковский лег виском на дуло.
And Mayakovsky lay down with his temple on the muzzle.
Задержимся на цифре 37. Коварен бог -
Let's linger on the number 37. God is insidious -
Ребром вопрос поставил: или - или.
He put the question bluntly: either - or.
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
Both Byron and Rimbaud lay at this turn,
А нынешние как-то проскочили.
And the current ones somehow slipped through.
Дуэль не состоялась или перенесена,
The duel did not take place or was postponed,
А в тридцать три распяли, но не сильно.
And at thirty-three they crucified, but not much.
А в тридцать семь - не кровь, да что там кровь - и седина
And at thirty-seven - not blood, but that there is blood - and gray hair
Испачкала виски не так обильно.
Not so much stained the whiskey.
Слабо стреляться? В пятки, мол, давно ушла душа?
Weak to shoot? In your heels, they say, has your soul gone long ago?
Терпенье, психопаты и кликуши!
Patience, psychopaths and hunters!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
Poets walk with their heels on the edge of a knife
И режут в кровь свои босые души.
And cut their barefoot souls into blood.
На слово "длинношеее" в конце пришлось три "е".
The word "long-necked" had three e's at the end.
Укоротить поэта! - вывод ясен.
Shorten the poet! - the conclusion is clear.
И нож в него - но счастлив он висеть на острие,
And a knife into him - but he is happy to hang on the edge,
Зарезанный за то, что был опасен.
Stabbed to death for being dangerous.
Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр!
I pity you, adherents of fatal dates and numbers!
Томитесь, как наложницы в гареме:
Languish like concubines in a harem:
Срок жизни увеличился, и, может быть, концы
The lifespan has increased, and maybe the ends
Поэтов отодвинулись на время!
The poets have moved away for a while!
Владимир Высоцкий - В понедельник после Пасхи...
Владимир Высоцкий - Мурка
Владимир Высоцкий - Бермудский треугольник
Владимир Высоцкий - Баллада о Любви
Владимир Высоцкий - И как то в осень.....
Все тексты Владимир Высоцкий >>>
