Тексты песен   >   А > Александр Босин, Виктория Гаврикова > Ночной разговор...

Александр Босин, Виктория Гаврикова - Ночной разговор... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Босин, Виктория Гаврикова

Название песни: Ночной разговор...

Дата добавления: 01.05.2024 | 15:24:22

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Босин, Виктория Гаврикова - Ночной разговор...

Женская партия :
Women's party:


Давит грузом на плечи мои тишина,
Silence weighs heavily on my shoulders,
Я сижу, головою уткнувшись в колени.
I sit with my head buried in my knees.
Мне не спится, которую ночь не до сна.
I can't sleep, I can't sleep at night.
В голове моей мысли так прочно засели –
My thoughts are so firmly lodged in my head -
Эти мысли о нас – о тебе, обо мне,
These thoughts are about us - about you, about me,
И о том, что могло быть все как-то иначе,
And that everything could have been different,
Только видно, угодно так было Судьбе,
You can only see that it was Fate’s will,
Чтоб ушел ты к другой… Нет, поверь, я не плачу…
So that you go to someone else... No, believe me, I’m not crying...


Я не плачу, поверь, я сильнее, чем ты,
I'm not crying, believe me, I'm stronger than you
Даже в тысячу раз я сильней, чем другие,
Even a thousand times stronger than others
Уходя от меня, сжег ты разом мосты.
By leaving me, you burned your bridges at once.
Мы – чужие с тобой. Мы навеки чужие!..
You and I are strangers. We are strangers forever!..


Тяжело, но я справлюсь, и дальше пойду,
It's hard, but I can handle it, and I'll move on,
Пусть сама по себе, но так лучше, мой милый.
Let it be on its own, but it’s better this way, my dear.
Ты не думай, что я без тебя пропаду,
Don't think that I will be lost without you,
Чтоб счастливою стать, я найду в себе силы –
To become happy, I will find the strength in myself -
Я найду в себе силы забыть о тебе,
I will find the strength to forget about you,
Раз совсем ничего для тебя я не значу,
Since I mean nothing to you at all,
И еще неизвестно, кто в этой борьбе
And it is still unknown who is in this fight
Победителем станет… Нет, нет, я не плачу…
The winner will be... No, no, I'm not crying...


Я не плачу, поверь, я сильнее, чем ты,
I'm not crying, believe me, I'm stronger than you
Даже в тысячу раз я сильней, чем другие,
Even a thousand times stronger than others
Уходя от меня, сжег ты разом мосты.
By leaving me, you burned your bridges at once.
Мы – чужие с тобой. Мы навеки чужие!..
We are strangers to you. We are strangers forever!..


Я расправила крылья, лечу в небеса,
I spread my wings, I'm flying to the skies,
Будь же счастлив с другой, я желаю удачи!
Be happy with someone else, I wish you good luck!
И запомни, никто и уже никогда
And remember, no one will ever
Моих слез не увидит. Я больше не плачу!..
He won't see my tears. I'm not crying anymore!..
Я не плачу, поверь, я сильнее, чем ты,
I'm not crying, believe me, I'm stronger than you
Даже в тысячу раз я сильней, чем другие,
Even a thousand times stronger than others
Уходя от меня, сжег ты разом мосты.
By leaving me, you burned your bridges at once.
Мы – чужие с тобой. Мы навеки чужие!..
We are strangers to you. We are strangers forever!..


Мужская:
Men's:


Вновь не сплю, потому что мне снится она -
I can't sleep again because I dream about her -
Вот сидит, головою уткнувшись в колени.
Here he sits with his head buried in his knees.
И как будто ей тоже совсем не до сна,
And it’s as if she also has no time for sleep,
И в душе ещё бродят из прошлого тени...
And shadows from the past still roam in my soul...
Может помнит о нас, может счастлива с ним...?
Maybe he remembers us, maybe she’s happy with him...?
Я ведь помню, как мне пожелала удачи,
I remember how she wished me good luck,
И сказала : - Будь ею ты так же любим!
And she said: “Be she, you will be loved just as much!”
Уходя, уходи! И поверь, не заплачу!
Leaving go! And believe me, I won’t pay!


Ты сильнее, чем я и сильнее других,
You are stronger than me and stronger than others,
Но, сжигая мосты, я ведь думал иначе.
But, burning bridges, I thought differently.
Я хотел, чтобы мы превратились в чужих...
I wanted us to turn into strangers...
Но ведь я без тебя ничего и не значу...
But without you I mean nothing...


Вновь расправила крылья и дальше пошла,
She spread her wings again and moved on,
И твердила упрямо, что станешь счастливой.
And she stubbornly insisted that you would become happy.
Ты искала и счастье в итоге нашла,
You searched and eventually found happiness,
Ну а я... Я раздавлен... Закончились силы.
Well, I... I'm crushed... I've run out of strength.
Я встаю и ложусь, засыпая с другой,
I get up and lie down, falling asleep with someone else,
Но глаза закрывая, всё вижу лишь тени.
But when I close my eyes, I see only shadows.
Понимаю - она стать не сможет тобой,
I understand that she cannot become you,
И встаю пред сожжённым мостом на колени.
And I kneel in front of the burnt bridge.


Ты сильнее, чем я и сильнее других,
You are stronger than me and stronger than others,
Но, сжигая мосты, я ведь думал иначе...
But, burning bridges, I thought differently...
Я хотел, чтобы мы превратились в чужих...
I wanted us to turn into strangers...
Я ошибся... Прости... Ты с другим, а я плачу...
I was wrong... I'm sorry... You're with someone else, and I'm crying...


Светлана Лыбашева / Светлана Чеколаева
Svetlana Lybasheva / Svetlana Chekolaeva