Когда я приеду в Москву
When I come to Moscow
из невских любимых туманов,
From Neva favorite fogs,
в московских дымов синеву
in Moscow smokes blue
войду где-то возле Басманной.
I’ll enter somewhere near Basmann.
И чтоб приноровить свой шаг
And to bring your step
к потоку, шагаю я с краю:
To the stream, I walk from the edge:
в Москве никогда не спешат,
in Moscow they never hurry,
в Москве на бегу умирают.
In Moscow, they die on the run.
Многолица ты, столица,
Delight you, capital,
где же главный твой анфас?
Where is your main Anfas?
Чтобы знать, на что молиться,
To know what to pray for
помолись и ты за нас.
You prayed for us and you.
Заеду к друзьям на Арбат,
I will drive to my friends on Arbat,
потом загляну на Безбожный,
Then I will look at the godless
и все, что во мне Ленинград,
And all that is in me Leningrad,
забуду на время в прихожей.
I will forget for a while in the hallway.
И сплетням великой Москвы
And gossip of the Great Moscow
внимаю с большим интересом:
I listen with great interest:
о жизни столичной, увы,
About the life of the capital, alas,
подчас узнаешь не из прессы.
Sometimes you do not learn from the press.
Ах, Арбат, казенный край,
Ah, arbat, state region,
неродные крыши.
non -native roofs.
для кого дорога в рай,
for whom is the road to paradise,
для кого - повыше.
For whom - higher.
Теперь предстоит мне пустяк-
Now I have a trifle
Москвы основные предметы -
Moscow basic items -
дела и бумаги бумаг,
Cases and papers,
приемные и кабинеты.
Reception and rooms.
Пройти этот тягостный круг
Go through this painful circle
нельзя без родных унижений,
It is impossible without family humiliation
и все, что во мне Петербург,
And all that Petersburg is in me,
оставит дела без движенья.
Leave things without movement.
Я люблю тебя, Москва,
I love you Moscow,
горький мегаполис.
Gorky metropolis.
ты всегда во всем права,
You are always right in everything
ну, а мне на поезд.
Well, and I have a train.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
