Птица танцует в любовной тоске,
The bird is dancing in a love longing,
вокруг тишина и дремота,
There is silence and a nap around,
но смерть ее прячется невдалеке -
But her death hides not far away -
охота, охота, охота.
Hunting, hunting, hunting.
И лес содрогает тяжелый медведь,
And the forest shudders a heavy bear,
в агонии тягостной нотой,
in agony a painful note,
но сладостно людям на это смотреть -
But it’s sweet to look at it -
охота, охота, охота.
Hunting, hunting, hunting.
Охотник, брось свое ружье,
Hunter, throw your gun,
охотник, брось свои забавы!
Hunter, quit your fun!
Где имя доброе твое?
Where is your good name?
Увы, одна дурная слава
Alas, one bad glory
и беззащитное зверье,
and defenseless beast,
и кругосветная потрава.
And a round -the -world grass.
Охотник, брось свое ружье!
Hunter, throw your gun!
Железною шуйцей вцепившись в цевье,
With iron shuitsa clinging to the forend,
охотники всех поколений
Hunters of all generations
в спокойствии сытом наводят ружье
A gun is brought in a calm
на тощих лисиц и оленей.
On skinny foxes and deer.
И заяц, почувствовав в сердце свинец,
And the hare, feeling lead in the heart,
кричит, как ребенок, от боли.
Shouts like a child, from pain.
Меньшимс своим братьям приносят конец
Less than their brothers bring an end
кнзья интеллекта и воли.
Knzi of intelligence and will.
Охотник, брось свое ружье!
Hunter, throw your gun!
Охотник, брось свои затеи!
Hunter, drop your ventures!
будь ты хоть гений, хоть герой,
If you were at least a genius, at least a hero,
творец космической идеи,
Creator of a cosmic idea,
но в сердце сделанной дырой
but in the heart made a hole
гордиться могут лишь злодеи.
Only villains can be proud.
Охотник, брось свое ружье!
Hunter, throw your gun!
И в ужасе дети по полю бегут,
And in horror, the children run around the field,
в них целится пьяная рота,
A drunken company is aiming at them,
кончая земной их недолгий маршрут -
ending with their earthly short route -
охота, охота, охота...
Hunting, hunting, hunting ...
Дымят города, океаны в грязи,
Cities smoke, oceans in the mud,
с прогресса ползет позолота,
From progress crawls gilding,
и копится в легких уран и бензин.
And accumulates in the lungs of uranium and gasoline.
Охота, охота, охота...
Hunting, hunting, hunting ...
Охотник, помни и живи,
Hunter, remember and live,
не суетись в полях и рощах.
Do not fuss in the fields and groves.
ведь ты не Бог, так будь попроще,
After all, you are not a god, so be simpler,
безумно право на крови
Madly the right to blood
карать и миловать. Ты сам
punish and mercy. You yourself
подарен будешь небесам.
You will be presented to heaven.
Охотник, помни и живи.
Hunter, remember and live.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
