На тротуаре сердце лежало,
The heart lay on the sidewalk
на тротуаре, солнцем согретом.
On the sidewalk, the sun is warmed.
Оно чуть дышало, оно чуть дрожало,
It breathed a little, it trembled a little,
мягкое, грустное сердце поэта.
The soft, sad heart of the poet.
Его уронила нечаянно утром
He was dropped in an accident in the morning
женщина с добрым рассеянным взглядом,
A woman with a good scattered look,
когда доставала из сумочки пудру
when I took the powder from my handbag
или помаду, или помаду.
Or lipstick, or lipstick.
А ночью подвыпивший старый бродяга
And at night a tipsy old tramp
о сердце споткнулся, до смерти разбился.
He stumbled about his heart, crashed to death.
Собачники утром забрали беднягу -
Dogs took the poor in the morning -
смотри, этот парень неделю не брился.
Look, this guy did not shave for a week.
И сердце забрали, а старший собачник,
And the heart was taken, and the senior dog man,
который не думал над тем, что неясно,
who did not think about what is unclear
решил, что ему привалила удача:
I decided that good luck had come to him:
такое хорошее, свежее мясо.
Such a good, fresh meat.
Жена из фасоли и сердца поэта
Wife from beans and hearts of the poet
сварила еще неизвестное блюдо,
The still unknown dish was welded,
и сыт был собачник, и все его дети,
And the dog was full, and all his children,
и все приходившие в гости к ним люди.
And all people who came to visit them.
А после обеда неясные мысли
And after lunch, unclear thoughts
и светлые думы, и образов стаи
And the bright thoughts, and the images of the pack
сменили в их душах тоску и угрюмость,
replaced longing and gloomy in their souls,
и все - как ни странно - поэтами стали.
And all - oddly enough - became poets.
История кончилась, в общем, удачно,
The story ended, in general, successfully
но, честно признаться, уж вы не печальтесь,
But honestly, you are not sad, you are not sad
конец я придумал, все было иначе,
I came up with the end, everything was different
и сердце осталось лежать на асфальте.
And the heart remained on the asphalt.
И об него спотыкаются люди,
And people stumble about him
кто-то спешит, пробегая с ним рядом,
Someone is in a hurry, running next to him,
но ищет его и всегда искать будет
but looking for him and will always look for him
та женщина с добрым рассеянным взглядом.
That woman with a good scattered look.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
