Перевод из Жака Превера
Translation from Jacques Perevra
Я глуп, и потому невзгоды, неудачи
I'm stupid, and therefore hardships, failures
Прощаю сам себе, как выигранный бой.
I forgive myself as a fight won.
Не стану я кроить свою судьбу иначе,
I will not cut my fate differently,
На темы умные не рассуждаю сам с собой.
On the topics, I do not reason with myself.
Я глуп, и потому молчу, не возражаю,
I am stupid, and therefore I am silent, I do not mind
Когда меня винят и вешают ярлык.
When they blame me and hang a label.
За почести и чин не дал бы ни гроша я.
I would not give a penny for honors and rank.
Люблю я только то, к чему давно привык.
I love only what I have long used to.
Я глуп, и потому не вижу в наслажденьях
I am stupid, and therefore I do not see in pleasure
Ни цели жизни и ни забытья,
No purpose of life and no oblivion
И не меняю я ни жен, ни убеждений,
And I do not change my wives or beliefs
Я глуп, и потому, наверно, честен я.
I am stupid, and therefore, probably, I am honest.
Я глуп, и потому я многим непонятен,
I am stupid, and therefore I am not clear to many,
Интеллигент к стереотипам так привык.
The intellectual to stereotypes is so used to it.
А в логике моей так много белых пятен,
And in my logic there are so many white spots,
Что умники со мной становятся в тупик.
That clever men are at a dead end with me.
Я глуп, и потому по лужам допоздна я
I'm stupid, and therefore I am late for me
Брожу, не замечая улиц и дворов.
I wander, not noticing the streets and yards.
Что вижу я во сне? Как объяснить - не знаю.
What do I see in a dream? I don’t know how to explain.
Не видят умники таких прекрасных снов.
The wise men do not see such excellent dreams.
Александр Дольский - Если женщина входит в твой дом
Александр Дольский - мне звезда упала на ладошку
Александр Дольский - Вагонные строфы
Александр Дольский - Друзья и враги
Александр Дольский - Посмотри мне в глаза
Все тексты Александр Дольский >>>
