Тексты песен   >   А > Александр Галич > Желание славы

Александр Галич - Желание славы - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Александр Галич

Название песни: Желание славы

Дата добавления: 25.02.2024 | 08:40:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Александр Галич - Желание славы

«…Что там услышишь из песен твоих?
“...What will you hear from your songs?
Чудь начудила, да Меря намерила
It was a miracle, but Merya intended
Гатей, дорог, да столбов верстовых…»
Gates, roads, and milestones..."
А. Блок
A. Blok


Непричастный к искусству,
Not involved in art
Не допущенный в храм,
Not allowed into the temple
Я пою под закуску
I sing with a snack
И две тысячи грамм.
And two thousand grams.
Что мне пениться пеной
Why should I foam with foam?
У беды на краю?!
On the brink of trouble?!
Вы налейте по первой,
You pour first,
А уж я вам спою!
And I’ll sing for you!
А уж я позабавлю,
And I'll amuse you
Вспомню Мерю и Чудь,
I will remember Merya and Chud,
И стыда ни на каплю,
And not a drop of shame,
Мне ж не стыдно ничуть!
I'm not at all ashamed!
Спину вялую сгорбя,
I hunched my sluggish back,
Я ж не просто хулу,
I'm not just blaspheming,
А гражданские скорби
And civil sorrows
Сервирую к столу!
Serving the table!
– Как живете караси?
- How do you live, crucian carp?
– Хорошо живем, мерси!
- We live well, merci!
…Заходите, люди добрые,
...Come in, good people,
(Боже правый, помоги!)
(Good God, help me!)
Будут песни, будут сдобные,
There will be songs, there will be sweet ones,
Будут с мясом пироги!
There will be meat pies!
Сливы-ягоды соленые,
Salted plums and berries,
Выручайте во хмелю,
Help me out when I'm drunk,
Вон у той глаза зеленые,
That one over there has green eyes,
Я зеленые люблю!
I love green!
Я шарахну рюмку первую,
I'll take the first glass,
Про запас еще налью,
I'll pour some more in reserve,
Песню новую, непетую,
A new song, unsung,
Для почина пропою:
To start, I’ll sing:
«Справа койка у стены, слева койка,
“On the right is a bed against the wall, on the left is a bed,
Ходим вместе через день облучаться,
We go together every other day to get radiation,
Вертухай и бывший «номер такой-то»,
Vertukhai and former “number so-and-so”
Вот где снова довелось повстречаться!
This is where we had a chance to meet again!
Мы гуляем по больничному садику,
We walk through the hospital garden,
Я курю, а он стоит «на атасе»,
I'm smoking, and he's standing "on the atase"
Заливаем врачу-волосатику,
We fill the hair doctor,
Что здоровье – хоть с горки катайся!
How healthy - at least ride down a hill!
Погуляем полчаса с вертухаем,
Let's walk for half an hour with the guard,
Притомимся и стоим отдыхаем.
We get tired and stand and rest.
Точно так же мы «гуляли» с ним в Вятке,
In the same way, we “walked” with him in Vyatka,
И здоровье было тоже в порядке!
And my health was fine too!
Справа койка у стены, слева койка…»
On the right is a bed against the wall, on the left is a bed...”
Опоздавшие гости
Late guests
Прерывают куплет,
They interrupt the verse
Их вбивают, как гвозди,
They are driven in like nails
Ибо мест уже нет,
Because there are no more places
Мы их лиц не запомним,
We won't remember their faces
Мы как будто вдвоем,
It's like we're together
Мы по новой наполним
We will fill it again
И в охотку допьем!
And let's drink up in the hunt!
Ах, в «мундире» картошка –
Ah, potatoes in their “uniform” -
Разлюбезная Русь!
Dear Rus'!
И стыжусь я… немножко,
And I’m ashamed... a little,
А верней, не стыжусь.
Or rather, I'm not ashamed.
Мне, как гордое право,
To me, as a proud right,
Эта горькая роль,
This bitter role
Эта легкая слава
This easy fame
И привычная боль!
And the usual pain!
– Как жуете, караси?
- How are you chewing, crucian carp?
– Хорошо жуем, мерси!
- Chewing well, mercy!
Колокольчики-бубенчики,
Bells, bells,
Пьяной дурости хамеж!
Drunken stupidity is rude!
Где истцы, а где ответчики –
Where are the plaintiffs and where are the defendants?
Нынче сразу не поймешь.
Nowadays you won’t understand right away.
Все подряд истцами кажутся,
Everyone seems to be a plaintiff
Всех карал единый Бог,
One God punished everyone,
Все одной зеленкой мажутся,
Everyone smears themselves with the same green stuff,
Кто от пуль, а кто от блох!
Some from bullets, and some from fleas!
Ладно, пейте, рюмки чистые,
Okay, drink, the glasses are clean,
Помолчите только впредь,
Just keep quiet in future
Тише, черти голосистые,
Hush, loud devils,
Дайте ж дьяволы допеть:
Let the devils finish singing:
«Справа койка у стены, слева койка,
“On the right is a bed against the wall, on the left is a bed,
А за окнами февральская вьюга,
And outside the windows there is a February blizzard,
Вертухай и бывший «номер такой-то» –
Vertukhay and former “number such and such” -
Нам теперь невмоготу друг без друга,
Now we can't bear each other,
И толкуем мы о разном и ясном,
And we talk about different and clear things,
О больнице и больничном начальстве,
About the hospital and hospital authorities,
Отдаем предпочтение язвам,
We give preference to ulcers,
Помереть хотим в одночасье.
We want to die overnight.
Мы на пенсии теперь, на покое,
We are retired now, at rest,
Наши койки, как суда на приколе,
Our beds are like laid up ships,
А под ними на паркете из липы
And underneath them on the linden parquet
Наши тапочки, как дохлые рыбы.
Our slippers are like dead fish.
Спит больница, тишина, все в порядке,
The hospital is sleeping, silence, everything is fine,
И сказал он, приподнявшись на локте:
And he said, raising himself on his elbow:
«Жаль я, сука, не добил тебя в Вятке,
“It’s a pity, bitch, I didn’t finish you off in Vyatka,
Больно ловки вы, зэка, больно ловки…»
You are very clever, prisoner, very clever...”
И упал он, и забулькал, заойкал,
And he fell, and gurgled, howled,
И не стало вертухая, не стало,
And the whirligig was gone, it was gone,
И поплыла вертухаева койка
And the guard's bed floated
В те моря, где ни конца, ни начала!
To those seas where there is no end and no beginning!
Я простынкой вертухая накрою…
I’ll cover the turntable with a sheet...
Все снежок идет, снежок над Москвою,
It's still snowing, it's snowing over Moscow,
И сынок мой по тому по снежочку
And my son, according to the snowball
Провожает вертухаеву дочку…
Seeing off Vertukhaev’s daughter...
…Голос глохнет, как в вате,
...The voice fades, as if in cotton wool,
Только струны бренчат.
Only the strings are strumming.
Все, приличия ради,
Everything, for the sake of decency,
С полминуты молчат.
They are silent for half a minute.
А потом, под огурчик
And then, under the cucumber
Пропустив стопаря, –
Having missed the stopper, -
«Да уж, песня – в ажурчик,
“Yes, the song is in the openwork,
Приглашали не зря!
It was not in vain that they were invited!
Да уж, песенка в точку,
Yeah, the song is on point
Не забыть бы стишок,
Don't forget the poem
Как он эту вот – дочку
How did he get this daughter?
Волокет на снежок!..»
Dragging into the snow!..”
Незнакомые рожи
Unfamiliar faces
Мокнут в пьяной тоске…
Getting wet in drunken melancholy...
И стыжусь я до дрожи,
And I'm shudderingly ashamed
И желвак на виске!..
And a nodule on the temple!..
– Как стучите, караси?
- How are you knocking, crucian carp?
– Хорошо стучим, мерси!
- We knock well, merci!
…Все плывет и все качается,
...Everything floats and everything sways,
Добрый вечер! Добрый день!
Good evening! Good afternoon
Вот какая получается,
This is how it turns out
Извините, дребедень!
Sorry, rubbish!
«Получайник», «получайница», –
“Poluchaynik”, “poluchaynik”, -
Больно много карасей!
Too many crucian carp!
Вот какая получается,
This is how it turns out
Извините, карусель!
Sorry, carousel!
…Я сижу, гитарой тренькаю –
...I'm sitting, strumming my guitar -
Хохот, грохот, гогот, звон…
Laughter, roar, cackle, ringing...
И сосед-стукач за стенкою
And the neighbor-informer behind the wall
Прячет в стол магнитофон…
Hides a tape recorder in the table...
Смотрите так же

Александр Галич - Рассказ, который я услышал в привокзальном шалмане

Александр Галич - Промолчи

Александр Галич - Сто первый псалом

Александр Галич - Вальс-баллада про тёщу из Иванова

Александр Галич - Запой под Новый год

Все тексты Александр Галич >>>