Геолог
Geologist
Когда-то давно я учился в гидрометинституте,
Once upon a time I studied at the hydrometeor institute,
который позже стал экологическим университетом, -
which later became an ecological university, -
но дело не в этом.
But it's not that.
На первом курсе я изучал геологию,
In my first year, I studied geology,
которая, как и всё остальное,
which, like everything else,
была мне совершенно по боку, -
I was on my side, -
а сейчас я чувствую, как превратился в геолога.
And now I feel how I turned into a geologist.
Пока ковырялся в поверхностном слое,
While picking in the surface layer,
был виден окружающим
was visible to others
и казалось, что всё происходит не зря -
And it seemed that everything was happening not in vain -
некоторые из них были мои друзья.
Some of them were my friends.
Потом я копнул, заинтересовался
Then I dug, became interested
и с головой туда углубился -
And he deepened with his head -
и, видимо, сверху было похоже на то, что я провалился.
And, apparently, it looked like the fact that I failed.
И есть такое чувство, что снаружи мой ход завалило,
And there is a feeling that my move was overwhelmed on the outside,
и чтобы захотеть меня отыскать,
And to want to find me,
нужно хорошо постараться.
You need to try well.
А мне самому не особенно хочется подниматься.
And I myself do not really want to rise.
И я не могу определённо сказать:
And I can't definitely say:
это мой снобизм, лень или усталость,
This is my snobbery, laziness or fatigue,
или что найденное мной здесь доставляет одну радость.
Or that I found here, one joy gives.
К чему-то я здесь привык, а с чем-то никогда не смириться.
I’m used to something here, but never come to terms with something.
Но мне чужды те голоса,
But those voices are alien to me
которые иногда начинают до меня доноситься.
Which sometimes begin to get to me.
Если я узнаю их язык, то возобновляю свою работу,
If I find out their language, then I renew my work,
хотя меня не покидает мысль,
Although the thought does not leave me
что здесь до меня уже проходил кто-то.
That someone has already passed before me.
Александр Микитенко - Трамвайчик
Александр Микитенко - Я не хочу снова быть молодым
Александр Микитенко - Воспоминание второе
Александр Микитенко - Жене
Александр Микитенко - Воспоминание третье
Все тексты Александр Микитенко >>>
