Я мотаюсь, как клубок, по городам
I wander like a ball, in cities
Дорогого мне Советского Союза:
Dear to me of the Soviet Union:
То Ташкент, то Магадан,
Either Tashkent, then Magadan,
Но везде - и тут и там -
But everywhere - both here and there -
Я живу чуть лучше Робинзона Крузо.
I live a little better than Robinson Crusoe.
Окна снегом завалило, занесло.
The windows filled with snow, brought.
Холод - вечная на Севере проблема.
Cold is an eternal problem in the north.
А здесь в гостинице тепло,
And here the hotel is warm,
И просторно, и светло,
And spacious and light
Как в подводной лодке капитана Немо.
As in the submarine of Captain Nemo.
Я не спрашиваю: «Где?» и «Как пройти?» -
I do not ask: "Where?" And "How to get through?" -
Я в Союзе, как в своей большой квартире,
I am in the Union, as in my big apartment,
Знаю каждый уголок,
I know every corner
Стены, пол и потолок,
Walls, floor and ceiling,
И кружится голова от этой шири.
And the head is spinning from this width.
Украина - моя кухня. Здесь я ем.
Ukraine is my cuisine. Here I eat.
Отдыхаю я в Прибалтике - в гостиной.
I rest in the Baltic states - in the living room.
Перед сном я каждый раз
Before going to bed, I every time
Езжу мыться на Кавказ,
I go to wash to the Caucasus,
Ну а спать ложусь в сибирские перины.
Well, I go to bed in Siberian feather beds.
С плюса в минус, с тёплой ночи в ясный день.
From a plus to minus, from a warm night on a clear day.
От тюленей, мимо зубров, прямо в грязи
From seals, past bison, right in the mud
Меня носит круглый год
I wear me all year round
Мой родной «Аэрофлот»,
My native Aeroflot,
На котором не бывает безобразий.
On which there are no disgrace.
И когда я с неба, как дары волхвов,
And when I am from the sky, like the gifts of the Magi,
Упаду к жене, просоленной слезами,
Fall to my wife, salted with tears,
Оторвав меня от снов,
Turning me away from dreams
Кучу песен, тьму стихов
A bunch of songs, the darkness of poems
Нарожает мне беременная память.
Pregnant memory gives birth to me.
Александр Розенбаум и братья Жемчужные - Нинка
Александр Розенбаум и братья Жемчужные - На улице Гороховой
Александр Розенбаум и братья Жемчужные - От звонка до звонка
Все тексты Александр Розенбаум и братья Жемчужные >>>
