Было время - я шёл тридцать восемь узлов и свинцовый вал резал форштевень,
There was time - I walked thirty -eight knots and the lead shaft cut the stem,
Как героев встречали моих моряков: Петроград, Лиепая и Ревель.
As the heroes were met by my sailors: Petrograd, Liepaya and Revel.
А теперь - каждый кабельтов в скрипе зубов и хрипит во мне каждая миля.
And now - every cable in the creak of teeth and wheezes in me every mile.
Было время - я шёл тридцать восемь узлов и всё сверкало от мачты до киля.
There was time - I walked thirty -eight knots and everything sparkled from the mast to keel.
И мне верили все: и враги, и друзья, от зелёных салаг до Главкома.
And everyone believed me: both enemies and friends, from green salag to the commander -in -chief.
И все знали одно - победить их нельзя, лееров их не видеть излома.
And everyone knew one thing - it is impossible to defeat them, the leerers not see the breaks.
И эскадры, завидев мой вымпел вдали, самым главным гремели калибром,
And squadrons, seeing my pennant in the distance, the most important rattled caliber,
И я нёсся вперёд, уходя от земли, до скулы оба якоря выбрав.
And I rushed forward, leaving the ground, having chosen both anchors to the cheekbone.
Было всё это так. Мы не ждали наград и под килем лежало семь футов.
It was all that. We did not wait for awards and under Kiles lay seven feet.
Ждали дома невесты, и ждал нас Кронштадт, как фатою, туманом окутан.
The bride was waiting at the house, and Kronstadt was waiting for us, like a fatu, shrouded in fog.
Было всё это так. Только время не ждёт, вот сейчас бы и дать самый полный.
It was all that. Only time does not wait, now it would be to give the most complete.
Я в машины кричу: "Самый полный вперёд!" - да не тянут винты, вязнут в волнах.
I scream in cars: "The most complete forward!" - Yes, the screws are not pulled, they get stuck in the waves.
Не могу, стану в док. Отдохну до поры - не пристало Балтфлоту быть слабым.
I can’t, I will go to the dock. I’ll rest for the time being - it was not the Baltic Fleet to be weak.
Лучше флаг в небо взмыть и, кингстоны открыв, затопить свой усталый корабль.
It is better to soak the flag into the sky and, opening the Kingstons, flood your tired ship.
Но разве выскажешь всё это в несколько слов, когда снятся в кильватере чайки?
But do you say all this in a few words when you dream in the wake of the seagull?
На компасе - норд-вест, тридцать восемь узлов и всё сверкает от пушки до гайки.
On the compass - Nord -west, thirty -eight knots and everything sparkles from the gun to the nut.
Александр Розенбаум - вальс-бостон
Александр Розенбаум - Глухари
Александр Розенбаум - Казачья
Александр Розенбаум - Иван Иваныч Иванов
Александр Розенбаум - Фраер, толстый фраер
Все тексты Александр Розенбаум >>>
