Потекли ручьи весенние,
Spring streams flowed,
Только бы любить, да вот некого.
I just want to love, but there is no one.
Что же это я стал рассеянный
Why have I become distracted?
И куда же это я все бегаю?
And where am I running all the time?
Забываю всех, забываю все,
I forget everyone, I forget everything,
Где гулял вчера, не помнится.
I don’t remember where I walked yesterday.
Только ноги, ноги, ноги все вперед несет,
Only legs, legs, legs carry everything forward,
Сердце в танце зайдет, заколотится.
Your heart will dance and beat.
Фонари кругом, словно лешие,
Lanterns all around, like goblins,
Наклоняются ко мне с хохотом.
They lean towards me with laughter.
И чего же это я все бешенный,
And why am I still so mad?
Почему же в голове грохает.
Why is it ringing in my head?
Голубь норовит по лицу ястребом,
A dove hits a hawk in the face,
Тротуар горит - горячо ногам,
The sidewalk is burning - it’s hot for my feet,
Улицы кричат серум раструбом:
The streets shout serum with a trumpet:
- Повезло же нам, повезло же нам!
- We're lucky, we're lucky!
Шляпу снял свою, а в руках армяк,
He took off his hat, and in his hands was an army coat,
Комкаю, плююсь, низко кланяюсь,
I crumple, I spit, I bow low,
А в ушах ослиных марши звенят,
And the donkeys' ears ring with marches,
А в глазах бараньих серые зданья.
And in the eyes of sheep there are gray buildings.
Встал на цырлы Брехло - дворовый пес,
Brekhlo, the yard dog, stood on the tsyrly,
На корачках сосед в земле роется.
The neighbor is rummaging in the ground on his haunches.
Ах, куда же это меня черт понес,
Oh, where did the devil take me?
Ангелочек мой вот-вот скроется.
My angel is about to disappear.
Потекли ручьи весенние,
Spring streams flowed,
Только бы любить, да вот некого...
I just want to love, but there’s no one...
Александр Розенбаум - вальс-бостон
Александр Розенбаум - Глухари
Александр Розенбаум - Казачья
Александр Розенбаум - Иван Иваныч Иванов
Александр Розенбаум - Фраер, толстый фраер
Все тексты Александр Розенбаум >>>
