И если Богу нужны гимнасты - он точно выберет нас с тобой, таких крикливых и голенастых, и вечно ржущих наперебой, таких совсем сотворенных наспех, на спор, придуманных на слабо.
And if God needs gymnasts - he will definitely choose us with you, such loud and mound, and forever rushing in vain, of such completely created hastily, to a dispute, invented for weakly.
Не тех, кто пьет здесь Мартини Бьянко и кормит розовых поросят, а нас, спокойно сопящих в ямке от силы метр на пятьдесят, таких, что режет в глазах - так ярко, штанами по ветру парусят, лисят, зубастых смешных крысят.
Not those who drink Martini Bianko here and feed pink piglets, but we, calmly sniffing in the hole from the strength of fifty meters, are such that cuts in the eyes - so bright, pants in the wind, foxes, toothy, funny rats.
И если Богу нужны артисты, танцоры, клоуны и шуты, паяцы в шапочках золотистых, то это, ясно же, я и ты. Как брызги чьей-то неловкой кисти на приготовленные холсты, напортить, прыгнуть и укатиться, пока художник ушел в кусты. Обнять, смеяться до немоты.
And if God needs artists, dancers, clowns and jesters, floats in the caps of golden ones, then this, clearly, me and you. As a spray of someone's awkward brush on the prepared canvases, to bring, jump and rinse while the artist went into the bushes. Hug, laugh to dumbness.
Не тех, что смотрит с тоской мадоньей сквозь непроглядные облака, а нас - ведь нас не сыскать бездомней, больней, безвыходней и бездонней, мы спим на теплых его руках. Мы знаем запах его ладоней - полыни, пота и молока. Мы не покинем его пока.
Not those who look with the longing of Madonya through impenetrable clouds, and we are not to find homeless, sick, more hopeless and bottomless, we sleep on his warm hands. We know the smell of his palms - wormwood, sweat and milk. We will not leave him yet.
Бери нас, Боже, скорее, ну же, бери в гимнасты, в шуты бери. Тебе же вряд ли совсем не нужен огонь, живущий у нас внутри, хоть на секундочку посмотри.
Take us, God, rather, take us to the gymnasts, take it into jesters. You hardly do not need fire at all that lives inside, at least look for a second.
Господь молчит, я хочу купаться, вокруг прозрачно и горячо. Смешно и сладко немеют пальцы, когда ты тычешься мне в плечо.
The Lord is silent, I want to swim, it is transparent and hot around. Fingers are ridiculous and sweet when you poke in my shoulder.
Господь поймал нас еще мальками и каждый миг разделил на два. Вода шумит, огибая камни, шуршит нечесанная трава. И пахнет солнцем и васильками твоя пушистая голова.
The Lord caught us even fry and each moment divided into two. Water is noisy, around the stones, wicked grass rustles. And your fluffy head smells of sun and cornflower.
Аля Кудряшева - Не бойся, милый, это как смерть из телека
Аля Кудряшева - А все эти наши проблемы...
Аля Кудряшева - Три, два, один - 34 - Мама на даче...
Аля Кудряшева - Девочка научилась расправить плечи ...
Аля Кудряшева - Мария и Марфа
Все тексты Аля Кудряшева >>>
