Тексты песен   >   А > Аркадий Гайдар > Обращение к советским ребятам, 1941 год

Аркадий Гайдар - Обращение к советским ребятам, 1941 год - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Аркадий Гайдар

Название песни: Обращение к советским ребятам, 1941 год

Дата добавления: 21.03.2021 | 10:06:04

Просмотров: 36

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Аркадий Гайдар - Обращение к советским ребятам, 1941 год

«Ребята!
"Guys!
Беспрестанно гудят паровозы. Уходят длинные эшелоны. Это ваши отцы, братья, родные, знакомые идут на фронт – туда, где отважная Красная Армия ведет с врагами бой, равного которому еще на свете не было.
Incessantly buzzing steam locomotives. Long echelons leave. These are your fathers, brothers, relatives, familiar goes to the front - where the brave red army leads the battle with the enemies, which is still not there in the world.
По ночам, отражая нападения вражеских самолетов на наши города и села, ослепительно вспыхивают огни прожекторов и грозно грохочут орудия наших зенитчиков.
At night, reflecting the attacks of enemy aircraft to our cities and villages, the lights of the spotlights are blinded blindly and the guns of our zenith workers are growing out.
Утром вы слышите слова военной команды, мерный топот. Это мимо окон вашей школы проходят батальоны народного ополчения.
In the morning, you hear the words of the military team, measuring hopot. This past the windows of your school pass the battalions of the national militia.
Но так же, как всегда, ни днем, ни часом позже, первого сентября вы начинаете свою школьную учебу.
But just as always, in the afternoon, no hour later, the first of September you start our school studies.
В добрый путь!
Good luck!
Этот суровый, грозный год покажет, кто из вас действительно трудолюбив, спокоен и мужественен.
This harsh, the Terrible Year will show which of you is really hardworking, calm and courageous.
В этом году вы должны будете не только хорошо учиться, не только крепить дисциплину – это основа победы в тылу и на фронте – вы должны будете много работать, помогать старшим дома, во дворе, на заводе, в поле – повсюду и всем, чем можете.
This year you will need not only to learn well, not only to fix discipline - this is the basis of victory in the rear and on the front - you will need to work a lot, help the eldest houses, in the courtyard, at the factory, in the field - everywhere and everything you can .
Грош цена тому пылкому стратегу, который, стоя и тыкая пальцем в карту, азартно и складно предрекает врагу погибель, взмахом руки окружает и уничтожает полки и дивизии, а сам боится натереть мозоль на своей ладони, принести ведро воды, помыть пол или выкопать из грядки мешок картошки.
The price of this to the ardent strategig, who, standing and kicking a finger in the card, gambling and folded the enemy of the destruction, the hands of his hands surrounds and destroys the shelves and divisions, and he himself fears to grasp the corn on his palm, bring the water bucket, wash the floor or dig away from the bed Potato bag.
Позор и тому «герою», который мечтает, вскочив на коня, ринуться в гущу боя, изрубить шашкой десяток-другой танков, а сам боком-боком, трусливо норовит отлынить, свалить на плечи товарищей всю черную и непарадную работу. Таких болтунов окружайте дружным, холодным презрением.
Shame and that "Hero", who dreams, reassuring on the horse, rushing into the thick of the battle, cut the neck of a dozen-other tanks, and sideways, sideways, cowardly blurts to hear, dump on the shoulders of comrades all black and non -parade. Such boltunins are surrounded by friendly, cold contempt.
В славе у нас всюду те честные, скромные ребята-труженики, пионеры-тимуровцы, которые по примеру своих отцов и старших братьев будут упорно учиться, работать, терпеливо постигать сложное военное дело, помогать семьям бойцов и заботиться о наших героях-раненых.
In glory, we everywhere are those honest, modest workers, pioneers, Timurovtsy, who, in the example of their fathers and senior brothers, will persistently study, work, patiently comprehend a complex military, to help the families of fighters and take care of our heroes-wounded.
Это много? Да! Это не мало. Но для победы нужны немалые усилия.
It's a lot? Yes! This is not enough. But for victory you need considerable efforts.
Страна о вас всегда заботилась, она вас воспитывала, учила, ласкала и частенько даже баловала.
The country has always cared for you, she brought you up, taught, caressed and often even poles.
Пришло время и вам – не словами, а делом – показать, как вы ее цените, бережете и любите».
It's time and you - not in words, but the case - to show how you appreciate it, protect and love. "