Однажды жарким летом, в Москве средь бела дня,
Once in a hot summer, in Moscow in broad daylight,
На пляже было это у старого пруда.
On the beach it was at the old pond.
Красотка, лет семнадцать, прекрасна и стройна,
Beauty, about seventeen years old, beautiful and slender,
Вдруг стала раздеваться до самого гола.
Suddenly she began to undress to the goal.
Разделась и тихонько по берегу пошла,
Undressed and went quietly along the shore,
Весь пляж в оцепененье собою привела.
The whole beach brought in a numbness.
Сикстинская мадонна в сравненье с нею - срам,
Sistine Madonna compared to her - sham,
И слышались со звоном пощёчины мужьям.
And they heard with the ringing of a habit of husbands.
В Москве такое диво не помнят старики,
In Moscow, the old people do not remember such a wonder
И даже гинеколог снял чёрные очки.
And even the gynecologist took off black glasses.
Так медленно ходила красотка с полчаса,
So the beauty walked so slowly for half an hour
Затем, всё так же медленно, оделась и ушла.
Then, everything was just as slowly, dressed and left.
И скоро стало ясно, что девушка была,
And soon it became clear that the girl was
Совсем не для загара, в чём мама родила.
Not at all for Zagar, what my mother gave birth to.
Там туфельки пропали, часы украли вдруг,
There the shoes disappeared, the clock was suddenly stolen,
А бедный гинеколог пошёл домой без брюк.
And the poor gynecologist went home without trousers.
В Москве, как в магазине, на то она Москва:
In Moscow, as in a store, she is Moscow:
Чуть варежку разинул, ну и пиши - хана!
I opened a little mitten, well, write - khan!
В Москве, как в магазине, на то она Москва:
In Moscow, as in a store, she is Moscow:
Чуть варежку разинул, ну и пиши - хана!
I opened a little mitten, well, write - khan!
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Ну я откинулся, какой базар-вокзал
Все тексты Аркадий Северный >>>
