сл. М. Ямпольский
Sl. M. Yampolsky
Ужасно шумно в доме Шнеерзона,
Terribly noisy in Schneerson's house,
Как ты захож, так прямо к Бене в дом.
How are you traveling, so directly to Ben in the house.
Там женят сына Соломона,
There they get married the son of Solomon,
Который служит в «Совтрансдон».
Which serves in the Council of People's Commissars.
Его невеста Сонька с финотдела,
His bride Sonya from the Finotdel,
Вся разодетая и в пух, и прах:
All ragged both to fluff and dust:
Фату мешковую одела,
I put on a bag of bag
И деревяшки на ногах.
And woodes on the legs.
Было их четыре брата вместе:
There were four brothers together:
Найтула, Лёва, Хаим и Абрам.
Knitula, Leva, Chaim and Abram.
Оставила мамаша им наследство,
Mom left their inheritance,
А папа взял и умер сам.
And dad took and died himself.
И вот на стол подали три графина:
And then three countesses were served on the table:
Один - себе с лимонной кислотой,
One is with citric acid,
Второй с раствором сахарина,
The second with a sugar solution,
А третий сам - себе пустой.
And the third itself is empty.
Было их четыре брата вместе:
There were four brothers together:
Найтула, Лёва, Хаим и Абрам.
Knitula, Leva, Chaim and Abram.
Оставила мамаша им наследство,
Mom left their inheritance,
А папа взял и умер сам.
And dad took and died himself.
Найтула, Лёва, Хаим живут вместе.
Knitula, Leva, Chaim live together.
Абраму они ищут целый год.
They have been looking for Abram for a whole year.
Абрам в Одессе проживает,
Abram in Odessa lives,
Ну, как же он без них живёт?
Well, how does he live without them?
И, вот, собралось всё семейство разом:
And, now, the whole family gathered at once:
Нашли себе жену на четверых.
They found a wife for four.
И, вот, мы свадьбу закатили,
And, here, we rolled the wedding,
И дали собственный квартет.
And they gave their own quartet.
Найтула, Лёва дуют на кларнете,
Knitula, Leva blow on a clarinet,
А Хаим, еле тыкает в зевот.
And Chaim, barely pokes in yawning.
Абрашка бьёт по барабану,
Abrashka hits the drum
И получился у них квартет.
And they got a quartet.
А, если б мама всё это узнала,
And, if Mom knew all this,
Она бы в сумасшедший дом ушла.
She would have gone to the crazy house.
Наш папа взял и застрелился,
Our dad took and shot himself,
Ну а потом сошёл с ума!
Well, then went crazy!
Ужасно шумно в доме Шнеерзона,
Terribly noisy in Schneerson's house,
Как ты захож, так прямо к Бене в дом.
How are you traveling, so directly to Ben in the house.
Там женют сына Соломона,
The son of Solomon is married there,
Который служит в «Совтрансдон».
Which serves in the Council of People's Commissars.
Аркадий Северный - Ольга Чумовая
Аркадий Северный - Зиганшин буги, Зиганшин рок
Аркадий Северный - Девушка в серенькой юбке
Аркадий Северный - Я по тебе соскучилась, Сережа
Аркадий Северный - Ну я откинулся, какой базар-вокзал
Все тексты Аркадий Северный >>>
