Арсений Тарковский
Arseny Tarkovsky
Стань самим собой (1957)
Become yourself (1957)
Werde der du bist.
Werde Der du Bist.
Гёте.
Goethe.
Когда тебе придется туго,
When you have to be tight
Найдешь и сто рублей и друга.
You will find one hundred rubles and a friend.
Себя найти куда трудней,
Find yourself much more difficult
Чем друга или сто рублей.
Than a friend or one hundred rubles.
Ты вывернешься наизнанку,
You will turn inside out
Себя обшаришь спозаранку,
You will sew yourself with a doseran.
В одно смешаешь явь и сны,
You mix the reality and dreams into one
Увидишь мир со стороны.
You will see the world from the side.
И все и всех найдешь в порядке.
And all and everyone will find in order.
А ты - как ряженый на святки
And you are like a muddy on Christmas
Играешь в прятки сам с собой,
You play hide and seek with yourself,
С твоим искусством и судьбой.
With your art and fate.
В чужом костюме ходит Гамлет
Hamlet walks in someone else's suit
И кое-что про что-то мямлит, -
And something about something mumbled,-
Он хочет Моиси играть,
He wants to play Moses
А не врагов отца карать.
And not the enemies of the father to punish.
Из миллиона вероятий
Of the million probations
Тебе одно придется кстати,
You will have one thing by the way
Но не дается, как назло,
But not given, as luck would have it,
Твое заветное число.
Your cherished number.
Загородил полнеба гений,
The genius blocked Polneba
Не по тебе его ступени,
Not for you his steps
Но даже под его стопой
But even under his foot
Ты должен стать самим собой.
You must become yourself.
Найдешь и у пророка слово,
You will find a word with the prophet,
Но слово лучше у немого,
But the word is better for dumb,
И ярче краска у слепца,
And brighter the paint of the blind,
Когда отыскан угол зренья
When the angle
И ты при вспьшке озаренья
And you are with an drop in an insight
Собой угадан до конца.
Guessed to the end.
Арсений Тарковский - Почему, скажи, сестрица
Арсений Тарковский - С утра я тебя дожидался
Арсений Тарковский - Я тень из тех теней...
Арсений Тарковский - Я в детстве заболел
Арсений Тарковский - И это снилось мне
Все тексты Арсений Тарковский >>>
