Не смотри в мою сторону волком
Do not look in my direction like a wolf
Тьма ночная у порога,
Darkness of the night at the threshold,
Одиноким и без стаи
Lonely and without a flock
Вороватым черным гостем...
A thieving black guest...
Не смотри в мою сторону волком
Do not look in my direction like a wolf
Тьма ночная у порога,
Darkness of the night at the threshold,
Одиноким и без стаи
Lonely and without a flock
Вороватым черным гостем...
A thieving black guest...
Виноватый – пусть осудит,
Guilty - let him condemn
Виноватый – оклевещет.
Guilty - slander.
Что мне было – не узнает,
What happened to me - does not know
Как стареет год за десять...
How old in ten years ...
Расстелил у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
He spread a fern with a bearskin at the foot of the mountains.
Да рядил горемыку зарницей-красой,
Yes, he dressed the unfortunate with lightning-beauty,
А меня – проклятою дурой!
And me - a damned fool!
Да кикиморе бусы дарил серебра...
Yes, kikimore beads gave silver ...
Так уходила дарящая светом любовь –
So the love that gave light went away -
От добра искала добра.
Looking for good from good.
Сердце мое потерей обвыкло,
My heart is lost in the loss
А болота полны поздней черникою.
And the swamps are full of late blueberries.
Ночь догорает тающим эхом,
The night burns with a melting echo,
Прячет горе людское – рассвету потеха!
Hides human grief - fun at dawn!
Снился мне сон будто друг мой верный
I had a dream as if my faithful friend
Пропадал-тонул, да плакали вербы,
Disappeared, drowned, but the willows cried,
А судьба рвалась черной нитью –
And fate was torn by a black thread -
Но как аукнулось – так откликнется!
But how it backfired - so it will respond!
Разбросал у подножия гор папоротник медвежьей шкурой.
Scattered at the foot of the mountains a fern with a bearskin.
Обрядил горемыку зарницей-красой,
Dressed the unfortunate with lightning-beauty,
А меня – проклятою дурой!
And me - a damned fool!
Да кикиморе бусы дарил серебра...
Yes, kikimore beads gave silver ...
Так уходила дарящая светом любовь,
So the love that gave light went away,
От добра искала добра.
Looking for good from good.
Калевала - У разбитого корыта
Калевала - Ведьма ккк
Калевала - Где Твоя Ночевала Печаль
Калевала - Кукушкины дети
Калевала - Кукушка
Все тексты Калевала >>>
