Я помню, как-то ты сказала мне,
I remember somehow you told me
Что с камнем вместо сердца очень трудно жить
That it is very difficult to live with a stone instead of a heart
Что быть холодным легче, чем в огне
That being cold is easier than in fire
Сгорать, и вроде бы как будто бы любить
Burn, and it seems to be as if to love
Я вновь узнал, что я - сволочь,
I found out again that I am a bastard
Но почему-то ты помнишь…
But for some reason you remember ...
RF. В Каркассоне или в Альби
RF. In the frame or in albi
Может вспыхнуть костер поутру…
The bonfire may erupt in the morning ...
Хочешь, помни, хочешь, люби -
Do you want, remember, you want, love -
Значит, я никогда не умру.
So I will never die.
Я помню, как-то ты сказала мне,
I remember somehow you told me
Что больше ты не в силах этого терпеть,
That you are no longer able to endure it,
И инквизитору кивнешь в окне,
And you nod the inquisitor in the window,
Чтоб смог я ОЧЕНЬ синим пламенем сгореть;
So that I can burn with a very blue flame;
Ругаешь ты меня с жаром,
You scold me with heat
Честишь "проклятым катаром", но…
Honor "damned catarr", but ...
RF. От Марселя и до Керси
RF. From Marseille to Kersi
Сотню новых сапог я сотру -
I will erase a hundred new boots -
И теперь кого хочешь спроси:
And now you want to ask:
Значит, я никогда не умру.
So I will never die.
Но, впрочем, помню я один момент:
But, however, I remember one moment:
Там в небесах летали звезды высоко,
There, stars flew high in the sky,
И был я, в общем, не вполне одет,
And I was, in general, not quite dressed,
И дезертировал куда-то далеко
And deserted somewhere far away
Хранитель девичьей чести -
Guardian of a girlish honor -
Твой католический крестик…
Your Catholic cross ...
Канцлер Ги - Черный Барон
Канцлер Ги - Тем, кто сводит с ума
Канцлер Ги - Воршула
Канцлер Ги - Плач Гильгамеша об Энкиду
Канцлер Ги - Горные ведьмы
Все тексты Канцлер Ги >>>
