Тексты песен   >   К > Кэто Джапаридзе > Старомодный романс

Кэто Джапаридзе - Старомодный романс - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Кэто Джапаридзе

Название песни: Старомодный романс

Дата добавления: 26.03.2023 | 22:10:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Кэто Джапаридзе - Старомодный романс

ГАЗОВАЯ КОСЫНКА
Gas scarf


Музыка Б. Прозоровского
Music B. Prozorovsky
Слова М. Козырева
The words of M. Kozyrev


Ты смотри никому не рассказывай,
You don't tell anyone, do not tell anyone
Что душа лишь тобою полна,
That the soul is only full of you
Что тебя я в косыночке газовой
That I'm in the mandemine of gas
Дожидаюсь порой у окна.
Sometimes I wait for the window.


Что тоскую, люблю тебя пламенно
Something longing, I love you fiery
И, страдая, хочу лишь тебя.
And, suffering, I only want you.
Ты молчи, все скрывай, точно каменный,
You are silent, hide everything, like a stone,
Точно в сердце твоем нет огня.
It’s like your heart is not in your heart.


Никому не скажи, что я нежная,
Do not tell anyone that I am tender
Что люблю, что грущу, что твоя,
That I love, what is sad, what is yours,
Что сковало нас счастье безбрежное,
That the happiness has stuck us vastly,
Что до смерти твоя буду я.
That I will be to your death.


Если любишь меня, не отказывай,
If you love me, do not refuse
Об одном только помни всегда:
Always remember alone:
Ничего про любовь не рассказывай,
Do not tell anything about love
Ничего, никому, никогда.
Nothing, nobody, never.


Тени минувшего: Старинные романсы. Для голоса и гитары / Сост. А. П. Павлинов, Т. П. Орлова. - СПб.: Композитор-Санкт-Петербург, 2007.
Shadows of the past: ancient romances. For voice and guitar / comp. A.P. Pavlinov, T.P. Orlova. -St. Petersburg: Composer-Sank-Petersburg, 2007.


Романс написан Борисом Прозоровским в 1924 году в Москве. Встречается также под заглавиями "Газовая косынка", "Ты смотри, никому не рассказывай", "Никому ничего не рассказывай", "Никому не рассказывай". Иногда слова тоже приписывются Прозоровскому. Часто публикуется как произведение неизвестных авторов.
The romance was written by Boris Prozorovsky in 1924 in Moscow. It is also found under the titles "Gas Kosynka", "You look, do not tell anyone", "Do not tell anyone to anyone", "Do not tell anyone." Sometimes words are also attributed to Prozorovsky. It is often published as a work of unknown authors.


«Уполномоченному репертуарного комитета от Изабеллы Юрьевой.
“The authorized repertoire committee from Isabella Yuryeva.


Заявление
Statement
Прошу разрешить мне для исполнения в новой программе Мюзик-холла следующие старинные романсы: «Никому ничего не рассказывай», «Жигули», «Средь миров», «Он уехал».
I ask you to allow me to fulfill the following ancient romances for the execution in the new Music Hall program: “Do not tell anyone”, “Lada”, “The Mid of Worlds”, “He left”.


И. Юрьева»
I. Yuryeva "


Резолюция: «Исключительный по пошлости и мещанству репертуар. Разрешить сроком на один год одной певице, пока не будут подготовлены произведения, созвучные времени.
Resolution: “An exceptional repertoire in vulgarity and philistinism. To allow for a period of one year to one singer until the works, consonant with time, are prepared.


Редактор Пикель. 1927 год, июнь».
Editor Pikel. 1927, June. "


Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004, стр. 279
Black eyes: an old Russian romance. -M.: Publishing House Exmo, 2004, p. 279


17 апреля 1933 года досрочно освобожденный с Беломорканала Борис Прозоровский и Тамара Церетели записали на грампластинки романсы и песни «Не на сердце кольцо», «Жигули», «Никому ничего не рассказывай» и «Я старше вас» (последний - авторства Б. Фомина). Эти записи Бориса Прозоровского оказались последними в его жизни. Вскоре он был снова арестован и в ноябре 1937 расстрелян.
On April 17, 1933, Boris Prozorovsky and Tamara Tsereteli wrote down the romances and the song “Not on the heart of the Ring”, “Lada”, “Don’t tell anyone” and “I am the older of you” (the latter - B. Fomin), ahead of schedule. . These records of Boris Prozorovsky were the last in his life. Soon he was arrested again and shot in November 1937.


ВАРИАНТ
OPTION


Ты смотри, никому не рассказывай
You look, don't tell anyone


Ты смотри, никому не рассказывай,
You look, don't tell anyone,
Что душа лишь тобою полна,
That the soul is only full of you
Что тебя я в косыночке газовой
That I'm in the mandemine of gas
Дожидалась порой у окна.
Sometimes I waited by the window.


Что грущу, что люблю тебя пламенно
That I am sad, that I love you fiery
И, тоскуя, хочу лишь тебя.
And, longing, I only want you.
Ты молчи, все скрывай, точно каменный,
You are silent, hide everything, like a stone,
Точно в сердце твоем нет огня.
It’s like your heart is not in your heart.


Никому не скажи, что я нежная,
Do not tell anyone that I am tender
Что люблю, что навеки твоя,
What love, what is forever,
Что сковало нас счастье безбрежное,
That the happiness has stuck us vastly,
Что до смерти твоя буду я.
That I will be to your death.


Если любишь меня, не отказывай,
If you love me, do not refuse
Об одном только помни всегда:
Always remember alone:
Никому про любовь не рассказывай,
Do not tell anyone about love
Никому, ничего, никогда.
Nobody, nothing, never.


Из репертуара Тамары Церетели (1900-1968). Запись на пластинку – культуробъединение "Музтрест" ВСНХ РСФСР, Москва, 1933 г., 2714, под загл.: "Никому не рассказывай", подпись: "Б. Прозоровский - М. Козырев".
From the repertoire of Tamara Tsereteli (1900-1968). Record on the record - the cultural union "Muztrest" VSNH RSFSR, Moscow, 1933, 2714, under the head.: "Do not tell anyone", signature: "B. Prozorovsky - M. Kozyrev."


Очи черные: Старинный русский романс. – М.: Изд-во Эксмо, 2004. - подпись: сл. и муз. Б. Прозоровского
Black eyes: an old Russian romance. - M.: Publishing House Exmo, 2004. - Signature: Sl. and muses. B. Prozorovsky