Она сидела напротив-
She sat opposite
За столиком у окна.
At a table by the window.
Она пила свой кофе...
She was drinking her coffee...
Она пила свой кофе одна.
She drank her coffee alone.
Ты поймал ее взгляд,
You caught her eye
и там была эта острая грань
and there was this sharp edge
Вроде бы королева,
Looks like a queen
а вроде бы обычная дрянь.
but it seems like ordinary rubbish.
Ты можешь допить свой чай
You can finish your tea
И уйти, ничего не сказав…
And leave without saying anything...
Но так ты никогда не узнаешь
But you'll never know
Ты был прав или не прав.
You were right or you were wrong.
Ты сказал я здесь,
You said I'm here
чтоб согреться,
to keep warm,
и мне уже горячо
and I'm already hot
А потом была эта ночь,
And then there was this night
и еще одна, и еще…
and another, and another...
В ней столько света, Боже,
There's so much light in her, God
Столько же, сколько дерьма.
As much as crap.
В ней есть то, что таких как ты
It has something in it that people like you
Просто сводит с ума.
It's just crazy.
Ты можешь сказать себе:
You can tell yourself:
я стар для подобных забав
I'm too old for this kind of fun
Но так ты никогда не узнаешь
But you'll never know
Ты был прав или не прав.
You were right or you were wrong.
Эй, дружочек, вот тебе мой совет:
Hey buddy, here's my advice:
Не ищи здесь чуда, чуда здесь нет.
Don't look for a miracle here, there is no miracle here.
Женщины устроены много проще
Women are much simpler
Им нужно то, что твердо на ощупь.
They want something that is hard to the touch.
Ты дал слабину, ты включил фантазию,
You gave up, you turned on your imagination,
Ты распустился до безобразия.
You've gone wild.
С ее стороны это просто маркетинг.
It's just marketing on her part.
Так она повышает свой рейтинг.
This is how she increases her rating.
Сперва была страсть, потом была боль
First there was passion, then there was pain
Потом пустота
Then emptiness
Потом ты учился красить реальность
Then you learned to paint reality
В любые цвета
Any colors
Потом ты понял, она - это то, что ты чувствуешь к ней
Then you realized she is what you feel for her
Но если ты счастлив,
But if you're happy
Ты не можешь быть счастлив сильней.
You couldn't be happier.
И ты закончил роман, не дочитав пару глав.
And you finished the novel without finishing a couple of chapters.
Ты никогда не узнаешь,
You will never know,
Ты был прав или не прав.
You were right or you were wrong.
Кирилл Комаров и друзья - Спасибо за чай
Кирилл Комаров и друзья - Кораблик
Кирилл Комаров и друзья - Способ жить Жизнь
Кирилл Комаров и друзья - То, что я есть
Кирилл Комаров и друзья - Делая мир светлей
Все тексты Кирилл Комаров и друзья >>>
