Вот опять запорошенный инеем бор.
Here again, zeeped by hoarfrost.
Дробный топот копыт. Скрип седла.
Deloal clatter of hooves. Square creak.
Нынче нас тишина расстреляла в упор
Today, silence was shot at point blank range
У невзятого нами села.
The unequal one sat down by us.
Мой гнедой подустал от смертельных атак.
My bay tired of mortal attacks.
Он храпит и грызёт удила.
He snores and bites the bit.
И понять он не может, не хочет никак,
And he cannot understand, does not want to
Что сегодня не наша взяла.
That today not ours took.
Не гляди так, Гнедой. Я и сам жив едва.
Do not look like that, bay. I myself am alive.
Только как же всё это тебе объяснить?
But how can all this explain to you?
Для тебя ведь Россия - степная трава,
For you, because Russia is steppe grass,
Для меня - путеводная нить.
For me - a guiding thread.
Вот поручик, коня осадив на скаку,
Here is a lieutenant, besieging a horse on a gallop,
Вороного поднял на дыбы,
Vorono raised his hind legs
И рука с револьвером взметнулась к виску,
And the hand with the revolver shot up to the temple,
Обрывая все нити судьбы.
Tearing all the threads of fate.
Неужели и мне в окровавленной мгле
Is it really to me in a bloodied darkness
Молча падать под ноги коня?
Silently fall under the feet of a horse?
Неужели я больше не нужен земле,
Do I really not need the earth anymore
Без которой не будет меня?
Without which I will not be?
Нет прекрасней могилы, чем в этих снегах!
There is no more beautiful grave than in these snow!
Как, приятель, мы осиротели с тобой!
Like, friend, we are orphaned with you!
Для тебя это лишь заливные луга,
For you, these are only pouring meadows,
Для меня - это вечная боль.
For me, this is eternal pain.
Нам указан порог. Мы уже не нужны.
We are indicated for the threshold. We are no longer needed.
Вот и всё. Это даже не месть!
That's all. This is not even revenge!
Кто-то вычеркнул нас на скрижалях страны.
Someone deleted us on the tables of the country.
А какая без Родины честь!
And what an honor without homeland!
Те, кто выиграл дикую эту войну,
Those who won this war of this war,
Не щадили ни душу, ни плоть.
Neither the soul nor the flesh spared.
Боже, только бы не погубили страну!
God, if only they would not destroy the country!
Остальное прости им, Господь.
The rest is forgiven for them, Lord.
Мы уходим, Гнедой. В спину нам - суховей.
We leave, bay. In the back to us are dry.
А в душе пустота. И ни зги - впереди.
And in the soul is emptiness. And not ZGI - ahead.
Для тебя ведь Россия - роса на траве,
For you, after all, Russia is the dew on the grass,
Для меня - это крест на груди.
For me, this is a cross on my chest.
1989.
1989.
Константин Фролов - Посвящение женам декабристов
Константин Фролов - Ксения
Константин Фролов - Господа офицеры
Константин Фролов - Бадабер.
Константин Фролов - Женам испытателей
Все тексты Константин Фролов >>>
