Опять вначале было Слово,
Again, at first there was a word
Когда, возглавив эскадрон,
When, having led the squadron,
Чубатый ротмистр гаркнул: "Повод!.."
The Chubty Rotmister barked: "A reason! .."
И чуть помедлив: "Шашки вон!"
And a little hesitant: "Checkers out!"
И ожила, и забурлила
And came to life and pasted
Степи продрогшей нагота.
The steppes of erased nudity.
И никого не усмирила
And did not pacify anyone
Шестая заповедь Христа.
The sixth commandment of Christ.
А сердце билось, замирая.
And the heart was beating, freezing.
Позвякивали стремена.
Tinking the stirrup.
Ведь полыхала не вторая,
After all, not the second blazed,
А третья, в сущности, война.
And the third, in essence, war.
И видилось одно спасенье -
And one salvation was seen -
(Не ради славы, видит Бог!)-
(Not for the sake of glory, God sees!)-
Ввязаться в бой и каруселью
Get into battle and carousel
Каленый горячить клинок!
Kaline hot blade!
Копыта горным камнепадом
Hooves with a mining rockfall
Вздымали снежную крупу.
We recalled the snow groats.
Он мчался, упираясь взглядом
He rushed, resting his gaze
В осатаневшую толпу.
In the sedimentary crowd.
И только злость! И нет испуга!
And only anger! And there is no fright!
Хоть трудно выдумать страшней
At least it’s hard to invent worse
Лавины друг навстречу другу
Friend to meet a friend
Карьером пущенных коней.
Career of launched horses.
Вставало солнце из распадка,
The sun arose from decay,
Хоть вечер обещал пургу.
At least the evening promised a blizzard.
Они сошлись в короткой схватке,
They came together in a short battle,
Теряя мертвых на снегу.
Losing the dead in the snow.
И силу поглотила сила.
And the force swallowed power.
И обвалилась пустота.
And the emptiness collapsed.
И никого не усмирила
And did not pacify anyone
Шестая заповедь Христа.
The sixth commandment of Christ.
Константин Фролов - Посвящение женам декабристов
Константин Фролов - Ксения
Константин Фролов - Господа офицеры
Константин Фролов - Бадабер.
Константин Фролов - Женам испытателей
Все тексты Константин Фролов >>>
