МОВА
Mova
Русской речью латынь и санскрит
Russian speech Latin and Sanskrit
Рождены, как прекрасные дети…
Born like beautiful children ...
Многих мы породили на свете,
We gave rise to many in the world
Но один среди них - инвалид.
But one among them is a disabled person.
Этот говор, как шрам ножевой,
This dialect is like a knife scar,
По заказу немецкого шефа
By order of the German boss
Рубцевал провокатор Грушевский
The provocateur Grushevsky was scarred
Перед первой войной мировой.
Before the first war world.
Брал за горло великий язык
Took a great tongue by the throat
И пытая его по живому,
And torturing him in the living
Из «молвы» он вытягивал «мову»,
From the "rumor" he pulled out "mova",
Каждой букве ломая кадык.
Each letter breaking the kadyk.
«Хге» и «шо», как в петле палача.
“HG” and “sho”, like in a loop of the executioner.
Исковерканных фраз переломы.
Fruttered phrases fractures.
Будто выгнали слово из дома
As if they had a word from the house
В вышиванке с чужого плеча.
In the embroidered shirt from someone else's shoulder.
Словно кинули камень в родник.
As if threw a stone in a spring.
И на мысли ловлю себя снова,
And I catch myself in my thoughts again
Что звучит украинская мова,
What is Ukrainian mova sounds,
Как подделка под русский язык.
Like a fake for Russian.
Но не вышло из пешки ферзя.
But it did not come out of the Fergie's paw.
И хребет самостийности хрустнул.
And the ridge of independence cracked.
Потому что на ломаном русском
Because in broken Russian
Государство построить нельзя.
The state cannot be built.
Но не бросим своих, так и быть.
But we will not leave our own, so be it.
Приходи, украинская мова-
Come, Ukrainian mova-
Бедный родственник русского слова -
Poor relative of the Russian word -
И давай по душам говорить.
And let's speak heart to heart.
05.08.14 г.
05.08.14
Леонид Корнилов
Leonid Kornilov
Леонид Корнилов - Русский, Русскому помоги
Леонид Корнилов - Ветеран
Леонид Корнилов - Донбасская Отечественная
Леонид Корнилов - Мать
Леонид Корнилов - Олимпиада 2014 Сочи
Все тексты Леонид Корнилов >>>
