Тексты песен   >   М > Марика Норик > Песня о Хорошем Отдыхе

Марика Норик - Песня о Хорошем Отдыхе - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Марика Норик

Название песни: Песня о Хорошем Отдыхе

Дата добавления: 02.01.2024 | 13:30:05

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Марика Норик - Песня о Хорошем Отдыхе

ХОРОШИЙ ОТДЫХ
GOOD VACATION


Мало проку мечтать о далеком июльском походе:
There is little use in dreaming about a distant July campaign:
Что ни лист календарный, то груз повседневных забот,
Every calendar page is a burden of everyday worries,
Так сорвемся скорее, пока только май на подходе,
So let’s get going quickly, while May is just around the corner,
За три дня повидаем такое, что хватит на год!
In three days we will see enough to last a year!


Сколько жизни в запасе?
How much life do you have left?
Планируйте, распоряжайтесь
Plan, manage
Первомайскими днями и каждым своим выходным,
On May Day and every day off,
Если Саша с Виталием вас позовут, – соглашайтесь,
If Sasha and Vitaly invite you, agree,
Только ночь подремать в «Неоплане» – и вот уже Крым!
Just a night's nap in the Neoplan - and now it's Crimea!


Людей свободных
Free people
И очень разных
And very different
«Хороший отдых»
"Good vacation"
Везет на праздник!
Lucky for the holiday!


Подвесною дорогой взлетаем с утра на Ай-Петри,
We take off by cableway in the morning to Ai-Petri,
Ошалев от простора, по гребню к вершине идем
Stunned by the space, we walk along the ridge to the top
Постоять у Зубцов на обрыве, при северном ветре,
Stand at the Zubtsy on a cliff, in the north wind,
Освежиться в лесу под веселым весенним дождем,
Cool off in the forest under the cheerful spring rain,


А потом у Рустема, в его двадцать третьем шалмане,
And then at Rustem, in his twenty-third shalman,
Сможет каждый, кто в городе жил и к комфорту привык,
Anyone who lived in the city and got used to comfort can do it.
Развалиться лениво на мягком татарском диване,
Lounge lazily on a soft Tatar sofa,
Запивая вином или чачей горячий шашлык.
Wash down hot kebab with wine or chacha.


Ах, ночи в звездах,
Ah, nights in the stars,
Восторг на лицах…
Delight on their faces...
Хороший отдых
Good vacation
Нам будет сниться!
We will dream!


Воронцовский дворец обойдем, затеряемся в парке,
We'll go around the Vorontsov Palace, get lost in the park,
Там, где лебедь-шипун и кувшинки, и рыбки в пруду,
Where the mute swan and water lilies and fish in the pond,
Обезьянам и львам передав свой привет в зоопарке,
Saying hello to the monkeys and lions at the zoo,
Среди роз и магнолий гуляем в Никитском саду.
We walk among roses and magnolias in the Nikitsky Garden.


В Ливадийском дворце наглядимся на царские лица,
In the Livadia Palace we will look at the royal faces,
Возле статуй богов от органных токкат воспарим…
Near the statues of the gods we will soar from organ toccatas...
Неужели когда-нибудь с Ялтой придется проститься?
Will we ever have to say goodbye to Yalta?
Мы домой не хотим, мы хотим только в Крым!
We don’t want to go home, we only want to go to Crimea!


Ведь сказка Крыма
After all, the fairy tale of Crimea
Неповторима, –
Unique -
Волшебный воздух,
Magic air,
Хороший отдых!
Good vacation!