Мария Алексеева, Красноярский театр - Трехгрошовая опера - текст песни, слова, перевод, видео
Ознакомьтесь с текстом песни Мария Алексеева, Красноярский театр - Трехгрошовая опера
1
one
Когда я невинной девчонкой была -
When I was an innocent girl -
Я была ею так же, как вы, -
I was it just like you, -
Я думала: если появится он,
I thought: if he appears,
Не должна я терять головы.
I should not lose your head.
И пусть богат он,
And let him rich,
И пусть любезен,
And even love,
И даже в будни прилично одет,
And even on weekdays decently dressed,
И пусть он знает, как вести себя с дамой,
And let him know how to behave with the lady,
Все равно я отвечу: "Нет".
Anyway, I will answer: "No".
Я останусь холодна и неприступна,
I will stay cold and impregnable
Я останусь равнодушна в ответ.
I will stay indifferent in response.
Ну конечно, может быть вполне,
Well, of course, maybe quite,
Прокачусь я с ним на лодке при луне.
I ride with him on the boat under the moon.
Но не больше, нет, нет, нет.
But no more, no, no, no.
Не годится просто так ложиться,
Not suitable just to go
Нужно дать холодности обет.
It is necessary to give coldness vow.
Ведь чего тут только не случится,
After all, what will not happen here,
Если вовремя не скажешь: "Нет".
If you do not say on time: "No".
2
2.
Из Кента явился мой первый жених,
From Kent, my first groom came from
Красив был - я знаю сама.
It was beautiful - I know myself.
У второго было три парохода.
The second had three steamers.
Третий был от меня без ума.
The third was crazy about me.
И каждый богат был,
And everyone was rich,
И каждый - любезен,
And each - kind,
И даже в будни прилично одет,
And even on weekdays decently dressed,
И знали твердо, как вести себя с дамой,
And they knew firmly, how to behave with the lady,
Но всем я ответила: "Нет!"
But everyone I answered: "No!"
Я осталась холодна и неприступна,
I stayed cold and impregnable,
Я осталась равнодушна в ответ.
I stayed indifferent in response.
Ну конечно, быть могло вполне,
Well, of course, it could be quite
Что катались мы на лодке при луне,
That we rode on the boat under the moon,
Но не больше, нет, нет, нет.
But no more, no, no, no.
Ведь нельзя же просто так ложиться,
After all, it is impossible to just go to bed
Я дала холодности обет.
I gave coldness vow.
Да, клянусь, тут все могло случиться,
Yes, I swear, everything could happen here,
Но на все я отвечала: "Нет".
But I answered everything: "No."
3
3.
Но в один прекрасный, безоблачный день
But in one beautiful, cloudless day
Тот пришел, кто меня не просил,
He came who did not ask me
И повесил он свой плащ у меня в каморке,
And he hung his raincoat in my camork,
И в себе не нашла я сил.
And I did not find strength.
И не был богат он,
And he was not rich,
И не был любезен,
And was not courtesy,
И даже в праздник был скверно одет,
And even on the holiday was bravely dressed,
И не умел совсем вести себя он с дамой,
And he did not know how to completely behave with the lady,
Но я ему не сказала: "Нет".
But I did not say to him: "No."
Не осталась холодна и неприступна,
Not remained cold and impregnable
Не осталась равнодушна в ответ.
Not left indifferent in response.
Так и не пришлось ни разу мне
So I never had to
Покататься с ним на лодке при луне.
Ride with him on the boat under the moon.
Тут уже не до катанья, нет,
There is no longer to Kathanya, no,
Тут уже приходится ложиться
Here you have to go
И забыть холодности обет.
And forget the coldness of the vow.
Все случилось, что могло случиться,
Everything happened that it could happen,
Но я так и не сказала: "Нет".
But I did not say: "No."