Спасение наше - друг в друге,
Our salvation is in each other,
в божественно замкнутом круге,
In a divine closed circle,
куда посторонним нет входа
Where outsiders there is no entrance
ге третье лицо лишь природа.
The third person is only nature.
Спасение наше - друг в друге,
Our salvation is in each other,
в разломленной надвое вьюге,
in a blown blizzard,
в разломленном надвое солнце.
In the broken sun, in the broken.
Всё поровну. Этим спасёмся.
Everything is equally. We will save ourselves.
Спасение наше - друг в друге:
Our salvation is in each other:
в сжимающем сердце испуге
in a squeezing heart of fright
вдвоем не остаться, расстаться
do not stay together, part
и в руки чужие достаться.
And in the hands of strangers to get.
Родители нам - не защита.
Parents are not protection for us.
Мы дети друг друга - не чьи то.
We are children of each other - not someone else.
Нам выпало няньчиться с нами.
We fell out to be with us.
Родители наши - мы сами.
Our parents are ourselves.
Какие поддельные страсти
What fake passions
толкают к наживе и власти,
Pushing to profit and authorities,
и только та страсть неподдельна,
And only that passion is genuine
где двое навек неотдельны.
Where two are forever unworthy.
Всемирная слава - лишь призрак,
World Glory is only a ghost,
когда ты любимым не признан.
When you are not recognized as your loved one.
Хочу я быть всеми забытым
I want to be all forgotten
и только в тебе знаменитым!
And only in you famous!
А чем я тебя обольщаю?
And what do I seduce you?
Бессмертье во мне обещаю.
I promise immortality in me.
Такую внутри меня славу,
Such a glory inside me
Которой достойна по праву.
Which is worthy of right.
Друг в друга навек перелиты,
Fig on each other forever,
мы слиты. Мы как сталактиты.
We are merged. We are like stalactites.
И северное сиянье -
And northern shine -
не наше ли это слиянье?
Is this a mercy?
Людей девяносто процентов
People are ninety percent
не знают любви полноценной,
do not know the love of full -fledged
поэтому так узколобы
Therefore, so narrow -minded
апостолы силы и злобы.
The apostles of strength and anger.
Но если среди оскоплённых
But if among the dismissed
осталось лишь двое влюблённых,
There are only two lovers left
надеяться можно нелживо:
You can hope hard:
ещё человечество живо.
Even humanity is alive.
Стоит на любви всё живое.
Everything is alive on love.
Великая армия - двое.
The Great Army is two.
Пусть шепчут и губы и руки:
Let the lips and hands whisper:
«Спасение наше - друг в друге».
"Our salvation is in each other."
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
