Поезд ждёт,застёгнутый по форме.
The train is waiting, buttoned up in uniform.
На ветру качается фонарь.
A lantern sways in the wind.
Мы почти что двое на платформе,
It's almost the two of us on the platform
А вокруг клубящаяся хмарь.
And there is swirling gloom all around.
Через миг тебе в экспрессе мчаться,
In a moment you'll be racing on an express train,
Мне шагать сквозь хмурую пургу.
I have to walk through the gloomy snowstorm.
Понимаю:надо расставаться.
I understand: we need to break up.
И никак расстаться не могу.
And I just can’t leave.
У тебя снежинки на ресницах,
You have snowflakes on your eyelashes
А под ними,освещая взгляд,
And under them, illuminating the gaze,
Словно две растерянные птицы,
Like two confused birds
Голубые звёздочки дрожат.
The blue stars are trembling.
Говорим,не подавая виду,
We speak without showing it,
Что беды пугаемся своей.
That we are afraid of our own troubles.
Мне б сейчас забыть свою обиду,
I would like to forget my insult now,
А вот я не в силах,хоть убей.
But I can’t even kill.
Или вдруг тебе,отбросив прятки,
Or suddenly you, throwing away hide and seek,
Крикнуть мне:-Любимый,помоги!
Shout to me: - Darling, help!
Мы-близки!По-прежнему близки!-
We are close! Still close!-
Только ты молчишь и трёшь перчаткой
Only you are silent and rub your glove
Побелевший краешек щеки.
Whitened edge of cheek.
Семафор фонариком зелёным
Semaphore with a green flashlight
Подмигнул приветливо тебе,
I winked at you warmly,
И уже спешишь ты по перрону
And you’re already hurrying along the platform
К той,к другой,к придуманной судьбе.
To one, to the other, to an invented fate.
Вот одна ступенька,вот вторая...
Here's one step, here's the second...
Дверь вагона хлопнет и-конец!
The carriage door will slam and that’s it!
Я безмолвно чудо призываю
I silently call for a miracle
Я его почти что заклинаю
I almost conjure him
Горьким правом любящих сердец.
The bitter right of loving hearts.
Стой!Ты слышишь!Пусть минута эта
Stop! Do you hear! Let this minute
Отрезвит,ударив,как заряд!
It will sober you up, hitting you like a bolt!
Обернись!Разлуки больше нету!
Turn around! There is no more separation!
К чёрту разом вещи и билеты!
To hell with things and tickets!
И скорей по лестнице!Назад!
And hurry up the stairs! Back!
Я прощу всё горькое на свете!
I will forgive everything bitter in the world!
Нет,не обернулась.Хоть кричи...
No, I didn’t turn around. At least shout...
Вот и всё.И только кружит ветер.
That's all. And the wind just swirls.
Да фонарь качается в ночи.
Yes, the lantern sways in the night.
Да стучится сердце,повторяя:
Let the heart knock, repeating:
"Счастье будет!Будет,не грусти!"
“There will be happiness! There will be, don’t be sad!”
Вьюга кружит,кружит,заметая
The blizzard is circling, circling, sweeping
Белые затихшие пути...
White silent paths...
Мария Бунтарская - Все люди как книги, и мы их читаем - Михаил Жванецкий
Мария Бунтарская - Научи меня жить - Борис Пастернак
Мария Бунтарская - Смеялись люди за стеной - Евгений Евтушенко
Мария Бунтарская - Мне опостылели слова, слова, слова - Арсений Тарковский
Мария Бунтарская - Вчера еще в глаза глядел - Марина Цветаева
Все тексты Мария Бунтарская >>>
