Музыка Я. Френкеля,
Music by Ya. Frenkel,
слова Э. Пузырева
words by E. Puzyrev
Тетя Тоня с пошивочной фабрики
Aunt Tonya from the sewing factory
С понедельника вышла на пенсию.
She retired on Monday.
И сидит она дома с подарками,
And she sits at home with gifts,
Заворожена новою песнею.
Fascinated by the new song.
А пластинка, как в юности, кружится
And the record, like in my youth, is spinning
И мелькает весеннею веточкой.
And flashes a spring twig.
Опустивши ладони натруженно,
With your palms down,
Подпевает она, словно девочка.
She sings along like a girl.
В сорок первом сквозными маршрутами
In 1941 through routes
Всю Москву продувало метелями,
All of Moscow was blown by blizzards,
Тетя Тоня работала сутками,
Aunt Tonya worked for days,
Одевала столицу шинелями.
Dressed the capital with greatcoats.
Но шинель ее милого Виктора
But her dear Victor's overcoat
Распорола фашистская очередь.
The fascist line ripped through.
Что пришлось пережить ей и выстрадать,
What she had to endure and suffer,
Знали только три маленьких дочери.
Only three little daughters knew.
Ни наград, ни особенных почестей,
No awards, no special honors,
Ни газетных припрятанных вырезок,
No hidden newspaper clippings,
Только будни остались рабочие,
Only everyday life remains for workers,
Да к дочуркам врачебные вызовы.
Yes, there are medical calls for my daughters.
А когда провожали на пенсию,
And when they saw you off to retire,
Столько доброго люди сказали ей,
People said so many kind things to her
Подарили пластиночку с песнею,
They gave me a record with a song,
Радиолу и спицы вязальные.
Radio and knitting needles.
Приезжают внучата по праздникам
Grandchildren come on holidays
И не в праздники, если не вытерпят,
And not on holidays, if they can’t stand it,
Ах, какие они все же разные,
Oh, how different they are!
Только в каждом есть что-то от Виктора.
Only in everyone there is something of Victor.
И тепло тете Тоне и солнечно
And Aunt Tonya is warm and sunny
И уходит печаль неприметная,
And the inconspicuous sadness goes away,
И горят ее окна до полночи,
And her windows burn until midnight,
А от них вся Земля наша светлая.
And from them our whole Earth is bright.
Майя Кристалинская - Люблю тебя, тебя лишь одного
Майя Кристалинская - Журчат ручьи
Майя Кристалинская - Песенка почтальона
Майя Кристалинская - Топает малыш
Майя Кристалинская - Ах, зачем меня назвали Верою...
Все тексты Майя Кристалинская >>>
