Тексты песен   >   М > Мендельсон > Свадебный марш

Мендельсон - Свадебный марш - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Мендельсон

Название песни: Свадебный марш

Дата добавления: 21.08.2023 | 09:46:03

Просмотров: 2

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Мендельсон - Свадебный марш

Добрый день, уважаемые новобрачные и гости!
Good afternoon, dear newlyweds and guests!
Сегодня, (число, месяц, год) , в (ХХХ) отделе ЗАГС г. Москвы вступают в брак Иванова Мария Сергеевна и Федоров Алесей Михайлович.
Today, (number, month, year), in the (xxx) department of the registry office of Moscow, Ivanova Maria Sergeyevna and Fedorov Alees Mikhailovich come into marriage.
Уважаемые невеста и жених!
Dear bride and groom!
Сегодня - самое прекрасное и незабываемое событие в вашей жизни. Создание семьи – это начало доброго союза двух любящих сердец.
Today is the most beautiful and unforgettable event in your life. The creation of a family is the beginning of a good union of two loving hearts.
С этого дня вы пойдёте по жизни рука об руку, вместе переживая и радость счастливых дней, и огорчения.
From this day, you will go hand in hand in life, experiencing both the joy of happy days and grief.
Создавая семью, вы добровольно приняли на себя великий долг друг перед другом и перед будущим ваших детей.
Creating a family, you voluntarily accepted great duty to each other and to the future of your children.
Перед началом регистрации прошу вас ещё раз подтвердить, является ли ваше решение стать супругами, создать семью
Before starting registration, I ask you to once again confirm whether your decision is to become spouses, to create a family
искренним, взаимным и свободным.
Sincere, mutual and free.


Прошу ответить Вас, невеста.
Please answer you, bride.
(Отвечает: "Да")
(Answers: "Yes")
Прошу ответить Вас, жених.
Please answer you, groom.
(Отвечает: "Да")
(Answers: "Yes")
С вашего взаимного согласия, выраженного в присутствии свидетелей, ваш брак регистрируется. (Звучит музыка, например, "Грёзы любви" Листа)
With your mutual consent, expressed in the presence of witnesses, your marriage is registered. (Music sounds, for example, "Dreams of love" of a sheet)
Подойдите к столу регистрации и своими подписями скрепите ваш семейный союз. (Регистратор показывает указкой место в документе актовой записи, где вы должны поставить свои подписи)
Go to the registration table and fasten your family union with your signatures. (The registrar shows the indicated place in the act of the act, where you must put your signatures)
Прошу вас в знак любви и преданности друг другу обменяться обручальными кольцами.
I ask you as a sign of love and devotion to each other to exchange engagement rings.
(Жених и невеста обмениваются кольцами, звучит музыка, например, «Шербургские зонтики» Лоэнгрина)
(The bride and groom exchange rings, music sounds, for example, the "Sherburg umbrellas" LoEngrin)
В полном соответствии с Семейным Кодексом Российской Федерации, согласно составленной актовой записи о заключении брака, скреплённой вашими подписями, ваш брак регистрируется.
In full accordance with the Family Code of the Russian Federation, according to the compiled act of marriage fastened by your signatures, your marriage is recorded.
Объявляю вас мужем и женой. Ваш брак законный. Поздравьте друг друга (В этот момент жених может поцеловать невесту) .
I declare you husband and wife. Your marriage is legitimate. Congratulate each other (at that moment the groom can kiss the bride).


Дорогие супруги! Дорогой любви вы пришли к нам, соединив свои судьбы семейным союзом. Отныне вы - муж и жена. Сохраните дар первых счастливых дней и пронесите их чистоту и верность через долгие годы жизни. Не растеряйте свою любовь среди жизненных неудач и суеты. Пусть ваше счастье будет светлым и чистым, как весеннее небо; долгим, как вся ваша жизнь, и прекрасным, как ваша большая любовь.
Dear spouses! Dear love, you came to us, combining your fate by the family union. From now on you are a husband and wife. Save the gift of the first happy days and bring their purity and fidelity through many years of life. Do not lose your love among life failures and fuss. May your happiness be bright and pure, like the spring heaven; Long, like your whole life, and beautiful, like your great love.
Сегодня вам вручается ваш первый семейный документ – свидетельство о заключении брака. (Регистратор передаёт свидетельство новобрачным) . Пожалуйста – ваши паспорта. (Регистратор передает паспорта)
Today you are awarded your first family document - a marriage certificate. (The registrar transmits the certificate to the newlyweds). Please - your passports. (Registrar passes the passport)
Сегодня, в этот торжественный день пришли поздравить вас самые близкие и дорогие люди.
Today, on this solemn day, the closest and dear people came to congratulate you.
Дорогие гости, пожалуйста, присоединяйтесь и вы к нашим поздравлениям (Присутствующие гости поздравляют новобрачных, звучит музыка).
Dear guests, please join our congratulations (present guests congratulate the newlyweds, music sounds).
Смотрите так же

Мендельсон - Концерт для скрипки с оркестром - II. Andante

Мендельсон - I Allegro vivace

Все тексты Мендельсон >>>