Тексты песен   >   М > Мертвий Півень та Юрій Андрухович > Ми так жили, немов співали джаз...

Мертвий Півень та Юрій Андрухович - Ми так жили, немов співали джаз... - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Мертвий Півень та Юрій Андрухович

Название песни: Ми так жили, немов співали джаз...

Дата добавления: 06.03.2021 | 08:48:02

Просмотров: 23

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Мертвий Півень та Юрій Андрухович - Ми так жили, немов співали джаз...

Ми так жили, немов співали джаз...
Мы так жили, словно пели джаз ...


Це - спроба написати вірш про нас,
Это - попытка написать стихотворение о нас,
про нашу учту, молоду і п'яну.
о нашей пир, молодую и пьяную.
Яке вино, яку хмільну оману
Какое вино, которую хмельную заблуждение
вливав у юні горла щедрий час, джаз!
вливал в юные горла щедрый время, джаз!
Хоча не джаз, а камерні концерти
Хотя джаз, а камерные концерты
зривали нас, і ми ішли в снігах
срывали нам, и мы шли в снегах
на гору, де ліси росли і птах
на гору, где леса росли и птица
кричав про щось таємне і відверте,
кричал о чем-то тайное и открытое,
і від любові можна було вмерти.
и от любви можно было умереть.
Чи хто за нами йшов по тих слідах?
Или кто за нами шел по тем следам?


Ми так жили, немов співали джаз...
Мы так жили, словно пели джаз ...


Та я забув, либонь, про головне:
И я забыл, наверное, о главном:
йшов рік новий, те діялося в січні.
шел год новый, то происходило в январе.
В будівлях спали мляві й анемічні
В зданиях спали вялые и анемические
гуляки, що набралися до непристойності.
гуляки, что набрались до неприличия.
А ти пекла мене, щоразу інша, не така.
А ты ада меня, каждый раз другая, не такая.
Ще з ночі ті дві руки у мене на плечах
Еще с ночи те две руки у меня на плечах
я пам'ятав, і темне щось в очах...
я помнил, и темное нечто в глазах ...
Але який кретин повірить в очі?
Но какой кретин поверит в глаза?
Я підбирав ключі, слова пророчі,
Я подбирал ключи, слова пророческие,
хоча на ранок мій поет зачах…
хотя на утро мой поэт зачах ...


Ми так жили немов співали джаз...
Мы так жили словно пели джаз ...


Як тяжко повертатись на рівнину,
Как тяжело возвращаться на равнину,
скотитись по гладенькій мерзлоті,
скатиться по гладкой мерзлоте,
чи з'їхати, як я, на животі
или съехать, как я, на животе
в ту вуличку, що вигинала спину,
в ту улочку, выгибала спину,
під маскарона бороду цапину,
под Маскарон бороду козлиную,
де пияки, трамваї і святі,
где пьяницы, трамваи и святые,
де, все одно недремна, мов радар,
где, все равно бодрствующей, как радар,
націлений на сни, чигала зрада,
нацелен на сны, подстерегала измена,
а вихудлий біблійний виноградар
а вихудлий библейский виноградарь
на брамах був розіп'ятий, сподар.
на воротах был распят, Сподар.
А з радіол шипів різдвяний дар
А с радиол шипов рождественский дар
(хоча його й забрязкала естрада).
(Хотя его и забрязкала эстрада).
Туди, де всюди відбувався сон -
Туда, где везде происходил сон -
тяжкий, похмільний, післяноворічний.
тяжелый, похмельный, посленовогодний.
Туди, де кожен п'яний був зустрічний,
Туда, где каждый пьяный был встречный,
а всі зустрічні - п'яні. В унісон
а все встречные - пьяные. В унисон
співали ми, забувши про фасон.
пели мы, забыв о фасоне.
Хоч ми й були, мов мандрівні актори,
Хотя мы и были, как бродячие актеры,
і в нас був Ігор, він сурмив, як ас.
и у нас был Игорь, он трубил, как асс.
Якась наївна віра у Парнас,
Какая наивная вера в Парнас,
чи то в Прованс, - але рушала гори!..
то в Прованс, - но трогалась горы! ..
Отак ми йшли, немов сліпі у море, -
Так мы шли, словно слепые в море, -
і ти, і я, і всі навколо нас…
и ты, и я, и все вокруг нас ...


Ми так жили немов співали джаз...
Мы так жили словно пели джаз ...


(с) Юрій Андрухович...
(С) Юрий Андрухович ...
Смотрите так же

Мертвий Півень та Юрій Андрухович - Пастух Пустай

Все тексты Мертвий Півень та Юрій Андрухович >>>