Молитва ко Господу о спасении России
Prayer to the Lord for the salvation of Russia
Го́споди Иису́се Христе́, Бо́же на́ш, приими́ от на́с, недосто́йных рабо́в Твои́х, усе́рдное моле́ние сие́ и, прости́в на́м вся́ согреше́ния на́ша, помяни́ все́х враго́в на́ших, ненави́дящих и оби́дящих на́с, и не возда́ждь и́м по де́лом и́х, но, по вели́цей Твое́й ми́лости, обрати́ и́х: неве́рных — ко правове́рию и благоче́стию, я́ко да ни еди́н от ни́х поги́бнет на́с ра́ди, недосто́йных; ве́рных же — во е́же уклони́тся от зла́ и твори́ти благо́е.
Lord Jesus Christ, our God, accept from us, Your unworthy servants, this fervent prayer and, having forgiven us all our sins, remember all our enemies, those who hate and those who offend us, and do not repay them according to their deeds, but according to Your great mercy , convert them: the infidels - to orthodoxy and piety, for not one of them will perish for our sake, the unworthy; the faithful will turn away from evil and do good.
На́с же все́х и Це́рковь Твою́ Святу́ю — всеси́льною Твое́ю кре́постию от вся́каго зла́го обстоя́ния ми́лостивно изба́ви, и страну́ Росси́йскую от лю́тых враго́в и вла́сти и́х свободи́. Ве́рных рабо́в Твои́х — в ско́рби и печа́ли — де́нь и но́щь вопию́щих к Тебе́, многоболе́зненный во́пль услы́ши, многоми́лостиве Бо́же на́ш, и изведи́ из истле́ния живо́т и́х. Пода́ждь же ми́р и тишину́, любо́вь, и утвержде́ние, и ско́рое примире́ние лю́дем Твои́м, и́хже — Честно́ю Твое́ю Кро́вию — искупи́л еси́.
By Your omnipotent fortress, mercifully deliver us all and Your Holy Church from every evil situation, and the Russian country from fierce enemies and the power of their freedom. Your faithful servants - in sorrow and sorrow - cry out to You day and night, hear the painful cry, our much-merciful God, and bring their lives out of decay. Grant peace and silence, love, affirmation, and speedy reconciliation to Your people, whom You have redeemed with Your Honest Blood.
Но и отступившим от Тебе́, и Тебе́ не и́щущим — явле́н бу́ди, вое́же ни еди́ному от ни́х поги́бнути, но все́м спасти́ся и в ра́зум и́стины приити́: да вси́ в согласнем единомы́слии и в непреста́нной любви́ просла́вят пречестно́е и́мя Твое́, терпеливоду́шне, незлобиве, Го́споди, во ве́ки веко́в. Ами́нь.
But to those who have departed from You, and to those who do not seek You, it will be revealed, so that not a single one of them will perish, but everyone will be saved and come into the understanding of the truth: so that all, in unanimous agreement and in unceasing love, will glorify the most honorable Thy name, patient and kind, Lord, forever and ever. Amen.
Молитвы о России - Покаянная молитва ко Господу во дни смуты
Молитвы о России - Молитва ко Пресвятой Богородице о России
Молитвы о России - Святым новомученикам и исповедникам Российским
Все тексты Молитвы о России >>>
