Тексты песен   >   Н > Народні Думи > Смерть козака на Кодині-долині

Народні Думи - Смерть козака на Кодині-долині - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Народні Думи

Название песни: Смерть козака на Кодині-долині

Дата добавления: 06.12.2023 | 17:58:04

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Народні Думи - Смерть козака на Кодині-долині

Смерть козака на Кодині-долиніНа узбоччі долини, біля двох сокорів козацьких,
Смерть казака на Кодине-долинеНа обочине долины, около двух казацких сокорей,
Там козак, постреляний, порубаний, на рани смертельні
Там казак, пострелянный, изрубленный, на раны смертельные
знемагає.
изнывает.
І праведного судію з неба бажає;
И праведного судия с неба желает;
При собі отця-неньки не має...
При себе отца не имеет...
Постреляні — кров'ю зійшли,
Постреляны - кровью сошли,
Порубані — к серцю прийшли...
Порубленные — к сердцу пришли...
Тогді козак долину Кодину трьома клятьбами проклинає:
Тогда казак долину Кодину тремя клятвами проклинает:
«Бодай ти, долино Кодино, мхами, болотами западала,
«Бода ты, долина Кодино, мхами, болотами западала,
Щоб у весну божу ніколи не зоряла, не позоряла!
Чтобы в весну божью никогда не вспахала, не взорвала!
Що я на тобі третій раз гуляю —
Что я на тебе третий раз гуляю
В тебе козацької добичі собі ніякої не маю...
У тебя казацкой добычи себе никакой не имею...
Первий раз гуляв,—
Первый раз гулял,
Коня вороного втеряв;
Коня вороного потерял;
Другий раз гуляв,—
Второй раз гулял,
Товариша сердешного втеряв;
Товарища сердешного потерял;
Третій раз гуляю,—
Третий раз гуляю,
Сам голову вже козацькую покладаю».
Сам голову уже казачью возлагаю».
Орли-чорнокрильці,
Орлы-чернокрылышки,
Козацькі дозірці
Казачьи дозоры
Налітають,
Налетают,
Козацьку душу доглядають.
Казацкую душу ухаживают.
То вже козак молодий отця й мати споминає:
Это уже казак молодой отца и мать вспоминает:
«Поможи мені отцева-матчина молитва на коліньця встати.
«Помоги мне отцова-матчына молитва на коленки встать.
Семип'ядну пищаль у руки достати,
Семипядную пищаль в руки достать,
По три мірці пороху підсипати,
По три мерке пороха подсыпать,
По три кульки свинцевих набивати.
По три шарика свинцовых набивать.
Орлам-чорнокрильцям,
Орлам-чернокрыльцам,
Козацьким дозірцям
Казачьим дозорникам
Великий подарунок посилати».
Большой подарок посылать».
То вже козак молодий,
Это уже казак молодой,
Товариш войськовий,
Товарищ военный,
По три мірці підсипає,
По три мерке подсыпает,
По три кульки набиває,
По три шарика набивает,
Орлам-чорнокрильцям,
Орлам-чернокрыльцам,
Козацьким дозірцям,
Казачьим дозорникам,
Великий подарунок посилає...
Большой подарок посылает...
Сам на себе в землю щирим серцем впадає,
Сам на себя в землю искренним сердцем впадает,
Тичячу пищаль на колінця одкидає,
Тычащую пищаль на колени отбрасывает,
Ще й на море поглядає,
Еще и на море поглядывает,
Що море трьома цвітами процвітає:
Что море тремя цветами процветает:
Первим цвітом — островами,
Первым цветом - островами,
Другим цвітом — кораблями,
Вторым цветом - кораблями,
Третім цвітом — молодими козаками.
Третьим цветом – молодыми казаками.
Що козаки — добрі молодці —
Что казаки хорошие молодцы
На долину Кодину прибували,
На долину Кодину прибывали,
Срібла-злота много набирали,
Серебра-злота много набирали,
Козака постреляного, порубаного знахождали,
Казака постреляного, изрубленного находили,
Шаблями, наділками яму копали;
Саблями, наделками яму копали;
В семип'ядну пищаль продзвонили:
В семипядную пищаль прозвонили:
Славу козацьку учинили,
Славу казацкую устроили,
Шапками, приполами семикопну висипали,
Шапками, приполами семикопную высыпали,
На могилі прапір устромляли:
На могиле флаг вставляли:
Славу козацьку учиняли.
Славу казацкую учиняли.
У неділю барзо рано-порану, зорями пораненьку
В воскресенье барзо рано-рану, звездами раненькую
Сива зозуля налітала,
Седая кукушка налетала,
На могилі сідала,
На могиле садилась,
Жалібненько закувала:
Жалобненько заковала:
«Голово козацька, голово молодецька!
«Голова казацкая, голова молодецкая!
Да чи є в тебе на Русі отець, або мати,
Да есть ли у тебя на Руси отец, или мать,
Або сестра найменшая?
Или сестра самая маленькая?
Якби отець або мати видали,
Если бы отец или мать выдали,
Білу кошулю на смерть би твою присилали,
Белую рубашку на смерть бы твою присылали,
Або сестра найменшая видала,
Или сестра младшая выдала,
То в неділю б рано-раненько уставала,
Так в воскресенье рано утром вставала,
Жалібненько оплакала,
Жалобненько оплакала,
Так як би зозуля окувала.
Так как бы кукушка оковывала.
Голово козацька, голово молодецька!
Голова казацкая, голова молодецкая!
Ти по чужих землях пробувала,
Ты по чужим землям пробовала,
Дорогими кіньми трибувала,
Дорогими лошадьми требовала,
А тепер не потребуєш ні шат дорогих,
А теперь не нуждаешься ни в одежде дорогой,
ні коней вороних,
нет коней вороных,
А тільки потребуєш спасения з неба».
А только нуждаешься в спасении с неба».
Ой помер козак;
Умер казак;
Слава козацька не вмре, не поляже,
Слава казацкая не умрет, не полежит,
Од нині до віка.
Отныне до века.


Записано від кобзаря в м. Сенчі, Лохвицького повіту, на Полтавщині.
Записан от кобзаря в Сенче, Лохвицкого уезда, на Полтавщине.


Друкується за автографом.
Печатается по автографу.


Кодима (Кодина) — права притока Південного Бугу.
Кодыма (Кодина) — правый приток Южного Буга.
Смотрите так же

Народні Думи - Проводи козака до війська

Народні Думи - Отаман Матяш старий

Все тексты Народні Думи >>>