Когда ты то ли в Ванкувере, то ли в Торонто,
When you are either in Vancouver, or in Toronto,
В общем в Канаде где-то,
In general, in Canada somewhere,
Просыпаешься, завтракаешь, обновляешь блог,
Wake up, breakfast, update the blog,
В твоей родной столице брызжет остатками света
In your native capital, splashes the remnants of the light
Солнце.
Sun.
И я возвращаюсь домой, подвожу итог:
And I return home, summarize:
Год и семь месяцев, чертовы год и семь месяцев —
Year and seven months, damn year and seven months -
Время летит, как скоростная до Петербурга,
Time flies like high -speed to St. Petersburg,
А я отчетливо помню все облюбованные нами лестницы,
And I clearly remember all the stairs we have chosen,
Укромные уголки, переулки..
Squatous corners, lanes ..
Ты поражался мне, говорил, мол, ты что наделала,
You were amazed at me, said, they say, what have you done,
Я же теперь, говорил, никак без тебя не смогу,
Now I said, I can’t live without you,
Говорил одно, но оказалось на деле-то
Said one thing, but it turned out in practice
Что ты живешь, учишься, клеишь там иностранок,
That you live, study, glue foreigners there,
А я бесконечно иду ко дну,
And I'm endlessly going to the bottom
Как груда старых консервных банок.
Like a pile of old canning cans.
Я читала у кого-то из популярных, что лишь три года
I read from one of the popular ones that only three years
Любовь живет и ни чуть не дольше,
Love lives and for almost longer,
Но я же девочка неправильного штрих-кода —
But I'm a girl of the wrong barcode-
У меня всего в десятки и сотни больше.
I have only tens and hundreds more.
И когда ты выключаешь свет, ложишься в кровать, закуриваешь
And when you turn off the light, go to bed, light
И, может, думаешь о родной стране,
And maybe you think about your own country,
Я почему-то чувствую, как ты улыбаешься лично мне,
For some reason I feel how you smile personally to me,
Как ты водишь рукой по моей спине,
How do you drive through my back
Целуешь, любуешься, громко дышишь,
Kiss, admire, breathe loudly,
Как жаль, что сейчас ты в живую меня не слышишь,
What a pity that now you don’t hear me alive,
А читаешь и думаешь 'Это она не мне'
And you read and think, "This is not for me '
И ты не попробуешь даже о чем-то вспомнить,
And you will not even try to remember something,
У тебя — перемены, а я застряла, зависла, прилипла я к той весне,
You have changes, and I got stuck, hung, I stuck to that spring,
У меня к тебе сотни воспоминаний,
I have hundreds of memories for you
Ничего — у тебя ко мне.
Nothing - you have to me.
Настя Апфельбаум - Она лучше меня во многом
Настя Апфельбаум - Нам семнадцать, мы без памяти влюблены
Настя Апфельбаум - Я хочу яркое солнце..
Настя Апфельбаум - Противно в душе и под сердцем колко
Все тексты Настя Апфельбаум >>>
