Простим отцов усталую небрежность
Forgive fathers will be tired of negligence
и матерей припадочную нежность —
and mothers of seizure tenderness -
их просто не хватает на детей.
They are simply not enough for children.
Россия наша держится на бабушках,
Our Russia is holding on grandmothers,
и вся Россия в бабушках, как в башенках
And all of Russia in grandmothers, as in turrets
невыветренной совести своей.
unnecessary conscience.
О них обыкновенно не заботятся,
They usually do not care about them,
и всё-таки они всегда в цене,
And yet they are always in price
поскольку не бывает безработицы
since there is no unemployment
у бабушек в таинственной стране.
Grandmothers have in a mysterious country.
С глазами всепрощающе печальными
With the eyes of an all -most sad
они в домах ютятся по углам
They hut in the houses in the houses
машинами стиральными, качальными,
Washing, stinging cars,
машинами, что плачут по ночам.
cars that cry at night.
Жесток наш век, своих детей не балующий.
Our age is not gesture, not pampering their children.
Мы в мягкости и то порой грубы
We are soft and sometimes rude
но по земле, на счастье, ходят бабушки
but on the ground, for fortunately, grandmothers walk
так мягко, словно ходят по грибы.
It’s soft, as if they were walking mushrooms.
И бабушки, стирая или стряпая,
And grandmothers, washing or cooking,
когда тоска по детству их берёт,
when longing for childhood takes them,
впадают в детство, словно реки странные,
They fall into childhood, as if the rivers are strange,
которые текут наоборот.
which flow the other way around.
Всемирных неразумностей свидетели,
Witnesses of world unreasonables,
они среди пелёнок и посуд,
They are among the diapers and dishes,
как разума тишайшие светильники,
like reason the most quiet lamps,
свои седые головы несут.
They carry their gray -haired heads.
И - вечные Арины Родионовны -
And - the eternal Arina Rodionovna -
с колясками по скверам семеня,
with strollers along the squares of Semyon,
курносые надежды нашей Родины
the snub -nosed hopes of our Motherland
они толкают впереди себя.
They push in front of themselves.
Наталья Москвина и Михаил Задорнов - СМС-Романс
Наталья Москвина и Михаил Задорнов - Метаморфозы
Все тексты Наталья Москвина и Михаил Задорнов >>>
