Благославляю тех, кто выбрал грусть;
I bless those who chose sadness;
Её храните в сердце неизменно.
Store it in the heart invariably.
Вы слышите, как часто бьётся пульс,
You hear how often the pulse beats,
Напоминая нам, что все мы тленны.
Recalling to us that we are all offensive.
Да, всё живое обратится в прах,
Yes, all living things will turn to dust
Уйдёт, устав от вечного круженья,
It will leave, tired of the eternal circle,
Оставшись в детях, листьях и стихах.
Left in children, leaves and poems.
И в зеркалах – случайным отражением.
And in the mirrors - a random reflection.
------
------
Блестят пустые зеркала,
Empty mirrors shine,
Где память прошлого – зола.
Where is the memory of the past - ash.
И ни к чему в душе сквозные раны.
And through the soul of through wounds.
Кого я знал – забуду, пусть;
Who I knew - I will forget, let;
Навеки выбираю грусть,
I choose sadness forever,
Ведь нынче жить не поздно и не рано.
After all, today it is not too late to live and is not early.
------
------
Воск плавится, прозрачный, как слеза,
Wax melts, transparent, like a tear,
И годы тают, тают, словно свечи.
And years melt, melt like candles.
Грусть приоткроет в прошлое глаза,
Sadness will open his eyes into the past
И нить времён порвётся в этот вечер.
And the thread of times will break this evening.
Вглядитесь в глубину пустых зеркал,
Look into the depths of empty mirrors,
Заставив сердце в новом ритме биться;
Forcing the heart to beat in a new rhythm;
Водой с небес, вернутся вспять века,
Water from heaven, backwards will return,
И, чередой – исчезнувшие лица.
And, a series - disappeared faces.
------
------
Блестят пустые зеркала,
Empty mirrors shine,
Где память прошлого – зола.
Where is the memory of the past - ash.
И ни к чему в душе сквозные раны.
And through the soul of through wounds.
Кого я знал – забуду, пусть;
Who I knew - I will forget, let;
Навеки выбираю грусть,
I choose sadness forever,
Ведь нынче жить не поздно и не рано.
After all, today it is not too late to live and is not early.
------
------
На вас глядит та, что давно мертва,
The one that has long been dead is looking at you,
И поправляет белокурый локон.
And the blond curl corrects.
О, Боже, как кружится голова,
Oh God, how the head is spinning,
От призрачных, зеркально-льдистых окон.
From ghostly, mirror-lidious windows.
И в дымке помутневшего стекла,
And in the haze of clouded glass,
Увидев взгляд давно погасших судеб,
Seeing the gaze of long -standing fates,
Мы будем жить. Себя сожжём дотла,
We will live. We’ll burn ourselves to the ground
И сожалеть о прожитом не будем.
And we will not regret the lived.
------
------
Блестят пустые зеркала,
Empty mirrors shine,
Где память прошлого – зола.
Where is the memory of the past - ash.
И ни к чему в душе сквозные раны.
And through the soul of through wounds.
Кого я знал – забуду, пусть;
Who I knew - I will forget, let;
Навеки выбираю грусть,
I choose sadness forever,
Ведь нынче жить не поздно и не рано.
After all, today it is not too late to live and is not early.
© Олег Шепрут, 10 февраля 1991 года – 20 сентября 2017 года
© Oleg Sheiprut, February 10, 1991 - September 20, 2017
Олег Шепрут - Юность забубенная
Олег Шепрут - Сентябрьский вальс
Олег Шепрут - Грусть моя звучит переборами
Олег Шепрут - Мой блистательный Санкт-Петербург
Олег Шепрут - Дорога к тебе
Все тексты Олег Шепрут >>>
