Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
It is ridiculous, funny, reckless, crazy, magical.
Ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно.
No sense, nor good, not in the way, at all.
Приходит день, приходит час,
A day comes, an hour comes
Приходит миг, приходит срок
A moment comes, time comes
И рвется связь.
And the connection is torn.
Кипит гранит, пылает лед
Bunning granite, glowing ice
И легкий пух сбивает с ног.
And the light fluff knocks down.
Что за напасть?
What kind of attack?
И зацветает трын-трава,
And the tryn-grass blooms,
И соловьем поет сова,
And the owl sings by the nightingale
И даже тоненькую нить
And even a thin thread
Не в состояньи разрубить стальной клинок
Not in a quino to cut a steel blade
Стальной клинок.
Steel blade.
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
It is ridiculous, funny, reckless, crazy, magical.
Ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно.
No sense, nor good, not in the way, at all.
Приходит срок и вместе с ним
A term comes and with it
Озноб и страх, и тайны жар,
Chills and fear, and secrets of heat,
Восторг и власть,
Delight and power,
И боль и смех, и тень, и свет
And pain and laughter, and shadow, and light
В один костер, в один пожар.
In one fire, in one fire.
Что за напасть?
What kind of attack?
Из миража, из ничего,
From a mirage, from nothing,
Из сумасбродства моего
From my extravagance
Вдруг возникает чей-то лик
Suddenly someone's face arises
И обрекает свет и звук, и плоть, и страсть.
And the light and sound, and flesh, and passion doom.
И плоть и страсть.
And flesh and passion.
Нелепо, смешно, безрассудно, безумно, волшебно.
It is ridiculous, funny, reckless, crazy, magical.
Ни толку, ни проку, не в лад, невпопад совершенно.
No sense, nor good, not in the way, at all.
Олег Янковский - Необходимое Предисловие
Олег Янковский - Лестница в небо
Все тексты Олег Янковский >>>
