Потребительское рабство
Consumer slavery
I
I
Неисчерпаемые темы: мозги-микросхемы,
Inexhaustible topics: brains-miches,
Обывательства конвейеры системы «Нипель»,
Dwelling conveyors of the Nipel system,
Братья во Христе мы, но кем бы ты ни был,
Brothers in Christ we are, but whoever you are,
Хоть архангелом с нимбом, ты кому-то – лишь прибыль.
Though an archangel with a halo, you are just a profit to someone.
Куда вас отцы вели, нация? На гибель
Where did the fathers lead you, nation? For death
Ваша цивилизация обречена. Потребитель –
Your civilization is doomed. Consumer -
Как пчела, что жалить начала. Как чума
Like a bee, what to sting. Like a plague
Колбаса, ветчина в клетке евро-кухни,
Sausage, ham in the Cage of Euro-Kukhni,
Пока не протухли, и новые туфли,
Have not yet faded, and new shoes,
Культ бабла, кошелька, дорогие шелка,
The cult of dough, wallet, expensive silk,
Ишака должности и вкус шашлыка-
Ishaka position and the taste of barbecue-
Вот втайне предел мечтаний ячейки
Here is secretly the limit of the dream of a cell
Общества. А чеки из магазина, как билеты
Society. And checks from the store, like tickets
В ковчеги и в рай без бензина. Ищейки
In ark and in paradise without gasoline. Bloodhound
Мусора, как трясина, запустив рекламу
Garbage like a quagmire, launching an advertisement
Заменяют вам маму и пап и по этапу
Replace your mom and dads and according to the stage
В Гуантанамо, найдя только повод
In Guantanamo, finding only an occasion
Их отправить готовят, и не остановит
They are preparing to send them and will not stop
Никто ведь чиновников банду, пропаганду
After all, there are officials of the gang, propaganda
Стукачества. Это признак силы и качества
Knocking. This is a sign of strength and quality
Великой империи, где стёрта начисто
The Great Empire, where it is cleaned
Мораль, непокорность. Где кто побогаче стал -
Morality, rebellion. Where someone has become richer -
Не видит в упор нас, и не жмёт на тормоз,
Does not see us at point blank, and does not press on the brake,
Мчась напролом по головам. Под крылом
Rusing ahead of the heads. Under the wing
Держа денег рулон. В гастроном по утрам
Holding money roll. In a gastronomer in the morning
Заходя, словно в храм этот гном об одном
Going, as if to the temple, this gnome about one
Лишь твердит: как кредит погасить, афродит
Only repeats: like a loan to extinguish, aphrodite
Соблазнить дорогими машинами, петушиными
Sed up with expensive cars, cocks
Понтами. Ему нищих не жалко. Попрошайку
Show. He does not feel sorry for the beggars. A beggar
Любого он в Можайку посадил бы давно.
He would put anyone in a moza for a long time.
Блеснув оперением… он идёт нога в но…
Shining with plumage ... He goes a leg in but ...
Он идёт нога в ногу со временем.
He goes in the leg with the times.
Патрик Понтийский - Чупакабра
Патрик Понтийский - Потребительское рабство, ч.5
Патрик Понтийский - Герой нашего времени
Патрик Понтийский - Словесная алхимия
Все тексты Патрик Понтийский >>>
