За январскою метелью видна
Visible behind the January snowstorm
Та дорога, что ведёт мне в тупик
The road that leads me to a dead end
А в нирване мифология дна
And in nirvana the mythology of the bottom
Третья жизнь, а всё не привык.
Third life, but still not used to it.
Жизнь весёлая, но страшная нить
Life is fun, but scary
Смеха страстью поглядит сквозь стекло,
Laughter will look through the glass with passion,
И тогда мне так захочется жить
And then I will want to live so much
Даже просто помереть заподло.
Even just to die meanly.
Но будут ли осенью волосы с проседью
But will there be gray hair in the fall?
Или их побелит весна?
Or will spring whiten them?
Будет ли лето? Верна ли примета?
Will there be summer? Is the sign true?
Мне вновь не сказала зима.
Winter didn't tell me again.
Я с Кириллом и Вованом бухал
I was drinking with Kirill and Vovan
Весь апрель, весь май похмелье гнало
All April, all May I had a hangover
В подлой памяти заштопать провал
In the vile memory to mend the hole
Ничего уже мне не помогло.
Nothing helped me anymore.
В майские праздники грянул салют
Fireworks went off on the May holidays
Но в квартире моей не гудят
But there is no buzz in my apartment
Звери тоже ко мне не идут
Animals don't come to me either
На меня даже вши не глядят.
The lice don't even look at me.
Но будут ли осенью небеса с просинью
But will the skies be blue in the fall?
Или их побелят ветра?
Or will the winds whiten them?
Будет ли лето? Верна ли примета?
Will there be summer? Is the sign true?
Мне вновь не сказала зима.
Winter didn't tell me again.
А я в июле собирался в поход
And I was going on a hike in July
Не дошёл - заплутал и пропал
Didn't get there - got lost and disappeared
А вообще-то пошло оно в рот
Actually it went into my mouth
В рот тому же кто меня же послал.
In the mouth of the same one who sent me.
А в июле день рожденья мой
And my birthday is in July
У Ермена вроде тоже тогда
Ermen seems to have the same then
И почти что состоялся запой
And there was almost a binge
Хорошо, что это не навсегда.
It's good that this is not forever.
Но след утоплю в песке летом в Актюбинске
But I’ll drown the trail in the sand in the summer in Aktyubinsk
Или умчусь к северам.
Or I'll rush to the north.
Будет ли лето? Верна ли примета?
Will there be summer? Is the sign true?
Попробую выяснить сам.
I'll try to find out myself.
Август новый нам готовит сезон
New August is preparing a season for us
Помечтаю я пока и пока
I'll dream bye and bye
И мечтать вроде мне не резон
And there seems to be no reason for me to dream
Всем мечтам моим верны облака
Clouds are true to all my dreams
Облака плывут на юга восход
Clouds float to the south sunrise
И возьмут меня с собой облака
And the clouds will take me with them
Мне всего рублей бы сорок на лёд
I would only like forty rubles for ice
Чтобы слаще жизнь касалась пока.
To make life sweeter for now.
Но будем ли вместе мы или известьями
But will we be together or together?
Будем мы разлучены.
We will be separated.
Будет ли лето? Верна ли примета?
Will there be summer? Is the sign true?
Мне б только дожить до весны.
I just wish I could live until spring.
Но след утоплю в песке летом в Актюбинске
But I’ll drown the trail in the sand in the summer in Aktyubinsk
Или умчусь к северам.
Or I'll rush to the north.
Будет ли лето? Верна ли примета?
Will there be summer? Is the sign true?
Попробую выяснить сам.
I'll try to find out myself.
Павел Клещъ Клищенко - Всё.В прошлом житиё...
Павел Клещъ Клищенко - Обочина
Все тексты Павел Клещъ Клищенко >>>
