Ария Марии Магдалины из рок-оперы Иисус Христос
Aria of Mary Magdalene from Rock-Opera Jesus Christ
Евгений Ратков
Evgeny Ratkov
Эквиритмичный перевод
Equitymic translation
Да как же мне его любить?
How can I love him?
Чем сразить это сердце?
How to defeat this heart?
Я не та, уже не та:
I'm not the same, not the same:
Всего-то дней прошло,
Just days have passed
А смотрюсь в себя
And look into myself
И вижу: там вторая есть я.
And I see: there is the second I am.
И что теперь мне с этим делать?
And now what should I do about it?
Что меня в нем так манит?
What attracts me like that in him?
Пол мужской вдоль и поперек
Male gender along and across
Изучила я - и до самых глубин,
I studied - and to the very depths,
Он из породы той, что знаю я,-
He is from the breed that I know,-
Еще один
Another
Может, в ноги пасть,
Maybe the feet are jaw
В голос закричать,
Scream in a voice
Душу распахнуть:
Open the soul:
Зарыдать: "Люблю!"?
Growing: "I love!"?
Себя такой я не могла вообразить,
I could not imagine like that
Ой, к чему это всё?
Oh, why is it all?
Ты не думай рассмеяться
Don't think to laugh
Надо мною такою:
I need it:
Во мне есть та, что и была:
I have the one that was:
С холодком груди, не раба любви,
With a chill of a chest, not a slave of love,
Бегущая от нее бегом:
Running from her:
Я боюсь его.
I'm afraid of him.
Невозможно и представить,
It is impossible to imagine
Что в любви он признался:
That he admitted in love:
Не совладать
Do not cope
Мне б с собой тогда,
I would with me then
Я б смутилась вся,
I would be embarrassed all,
Я бы прочь ушла:
I would go away:
Мне нельзя такого слышать ничего,
I can’t hear anything like that
Я так боюсь
I'm so afraid
И так хочу,
And so I want
И люблю его.
And I love him.
Пелагея и Дарья Мороз - Я их не помню...
Пелагея и Дарья Мороз - Ария Марии Магдалины
Все тексты Пелагея и Дарья Мороз >>>
