ЗАБОТЛИВАЯ
THOUGHTFUL
(на мотив песни "Хорошие девчата" из к-ма "Девчата", муз. А. Пахмутовой)
(on the motive of the song "Good Girls" from K-M "Girls", muses. A. Pakhmutova)
Всегда со мною рядом заботливые руки,
Always caring hands with me,
Которые охотно помогали мне не раз:
Who willingly helped me more than once:
И в трудную минуту, и в длительной разлуке,
And in difficult times, and in long separation,
Или просто, обычно, вот так же, как сейчас.
Or simply, usually, the same as it is now.
(последние 2 строчки в этом куплете 2 раза)
(The last 2 lines in this bip 2 times)
Порою, в Жизни сложной не всё бывает гладко,
Sometimes, in a difficult life, not everything is smooth,
Порою, Жизнь мы портим из-за всяких мелочей.
Sometimes, we spoil life because of all sorts of little things.
И вот когда по Жизни мы мчимся без оглядки,
And when in life we rush without looking back,
Помогают нам руки заботливых друзей!
Hands of caring friends help us!
(последние 2 строчки в этом куплете 2 раза)
(The last 2 lines in this bip 2 times)
Когда на Сердце камень и нет в Душе уюта,
When the heart is stone and there is no comfort in the soul,
И очень-очень хочется приятного словца,
And I really, really want a pleasant word,
Друзья вам свои руки протянут отовсюду,
Friends will extend your hands to you from everywhere,
И заботой согреют их верные Сердца!
And their faithful hearts will warm their care!
(последние 2 строчки в этом куплете 2 раза)
(The last 2 lines in this bip 2 times)
А на АЙФААРе Дружба - предмет обыкновенный!
And on Aifaar friendship is an ordinary subject!
Друзья не станут спрашивать, кто прав, кто виноват,
Friends will not ask who is right, who is to blame,
И каждый свою руку подаст вам непременно,
And each will give you his hand certainly,
И, забыв про обиду, вам скажет: "Здравствуй, Брат!"
And, forgetting about the insult, he will say: "Hello, brother!"
(последние 2 строчки в этом куплете 2 раза)
(The last 2 lines in this bip 2 times)
Песни Айфаара - Ободряющая
Песни Айфаара - Призывная
Песни Айфаара - С семьей объединяющая
Песни Айфаара - 70 - НЕСУДИМАЯ
Песни Айфаара - Простая песня
Все тексты Песни Айфаара >>>
