Владимир Маяковский [mayakovsky]
Vladimir Mayakovsky [MAYAKOVSKY]
ПРОЗАСЕДАВШИЕСЯ
Provered
Чуть ночь превратится в рассвет,
A little night will turn into dawn,
вижу каждый день я:
I see every day I:
кто в глав,
who is headed
кто в ком,
who is in whom
кто в полит,
who is polit
кто в просвет,
who is in clearance
расходится народ в учрежденья.
People are diverged in the institution.
Обдают дождем дела бумажные,
Will the rain of paper affairs
чуть войдешь в здание:
Slightly enter the building:
отобрав с полсотни —
With fifty -
самые важные! —
The most important! -
служащие расходятся на заседания.
Employees disagree at meetings.
Заявишься:
Slave:
«Не могут ли аудиенцию дать?
"Can I give an audience?
Хожу со времени о́на». —
I go with time. " -
«Товарищ Иван Ваныч ушли заседать —
"Comrade Ivan Vanych gone to sit down -
объединение Тео и Гукона».
Combining Theo and Gukon.
Исколесишь сто лестниц.
We willogram one hundred stairs.
Свет не мил.
The light is not sweet.
Опять:
Again:
«Через час велели придти вам.
"In an hour we ordered you.
Заседают:
Separate:
покупка склянки чернил
Shopping Flask ink
Губкооперативом».
Gubkooperative. "
Через час:
An hour later:
ни секретаря,
neither secretary
ни секретарши нет —
There are no secretary -
го́ло!
Golo!
Все до 22-х лет
Everything until 22 years
на заседании комсомола.
At the meeting of the Komsomol.
Снова взбираюсь, глядя на́ ночь,
Again climb, looking at night,
на верхний этаж семиэтажного дома.
On the top floor of the seven-story house.
«Пришел товарищ Иван Ваныч?» —
"Comrade Ivan Vanych came?" -
«На заседании
"At the meeting
А-бе-ве-ге-де-е-же-зе-кома».
A-BE -E-SE-DE-E-SAM-ZE-KOMA. "
Взъяренный,
Grooved
на заседание
At the meeting
врываюсь лавиной,
I break avalanche,
дикие проклятья доро́гой изрыгая.
Wild curses expensive expring.
И вижу:
And I see:
сидят людей половины.
Sit people half.
О дьявольщина!
About Devil!
Где же половина другая?
Where is half another?
«Зарезали!
"Called!
Убили!»
Killed! "
Мечусь, оря́.
Running, Ory.
От страшной картины свихнулся разум.
From the terrible picture, the mind chuckled.
И слышу
And hear
спокойнейший голосок секретаря:
The quieter voice of the secretary:
«Они на двух заседаниях сразу.
"They are at the two meetings at once.
В день
In a day
заседаний на двадцать
meetings for twenty
надо поспеть нам.
We must hurt us.
Поневоле приходится раздвояться.
It is impassing to be divided.
До пояса здесь,
To the belt here,
а остальное
but other
там».
there".
С волнения не уснешь.
With excitement you will not stand.
Утро раннее.
Morning early.
Мечтой встречаю рассвет ранний:
The dream meets the dawn Early:
«О, хотя бы
"Oh, at least
еще
yet
одно заседание
One meeting
относительно искоренения всех заседаний!»
Regarding the eradication of all meetings! "
[1922]
[1922]
Песняры - Добры вечар, дзяучыначка
Песняры - Зорка Венера
Песняры - Каляда
Песняры - Цераз рэчаньку
Песняры - Косил Ясь конюшину
Все тексты Песняры >>>
