КУКЛЫ
Dolls
Старые, больные,забытые куклы
Old, sick, forgotten dolls
в кукольных домиках спят,
They sleep in puppet houses,
путаясь в одеялах,
confused in blankets
поминая недобрым своих
Minding their own unkind
престарелых уже ребят.
The guys are already elderly.
Их,кукол,здесь навалом.
They, dolls, here in bulk.
Одних неигрушечной болью
Some non -ungrily pain
скручивает тоска
Twisting longing
По бывшим детишкам.
For former kids.
У тех теперь уже не портфель подмышкой,
Those are now not a portfolio of an armpit,
а два тяжелых таких тюфяка.
And two heavy such a mattress.
В одном, переброшенном через плечо-
In one, thrown over the shoulder
Бышие жены, забытые дети. Так горячо
Wives, forgotten children. So hot
Обжигает спину семейная ноша.
The family burden burns back.
Кукла молит- хочешь,я ее с тебя сброшу?
The doll is praying, do you want me to drop it from you?
Возращайся только.И будет как раньше:
Osset only. And it will be as before:
Я-твой лучший друг.Ты мой милый мальчик.
I am the best friend. You are my dear boy.
Мальчик с сединой на висках
Gray -haired boy
Тяжело вздыхает, он уже в тисках
He sighs heavily, he is already in a vice
Второго метвого груза. Работа-
Second fried cargo. Job-
Ненавистная до колик,судорог, рвоты.
Hated to colic, seizures, vomiting.
Она повисла на нем с полвека назад.
She hung on him half a century ago.
Тогда в нем кипели страсть и азарт,
Then passion and excitement were in full swing in it,
А сегодня он- признанный ас
And today it is recognized as
В первенстве среди серых,гниющих масс.
In the championship among gray, rotting masses.
Кукла снова тянет поломанные ручонки к нему,
The doll pulls the broken hands to him again,
нетерпеливо подпрыгивает на месте
impatiently bounces on the spot
Я спасу тебя! Приласкаю,поглажу по жестким твоим волосам
I will save you! I caress, stroke your hard hair
и тепло-тепло обниму.
And I will hug the heat and heat.
Мальчик с двумя тюфяками в ответ
Boy with two mattresses in response
Только хмурится, раздувает ноздри,злится.
Only frowns, inflates the nostrils, is angry.
и сжимает в руках
and squeezes in his hands
водяной пистолет.
water gun.
Кукла хлопает подрезанными ресницами.
The doll claps with cut eyelashes.
Он набирает из-под крана воды,
He is gaining water from under the crane,
нажимает на кнопку и...
Presses on the button and ...
струя смывает с полки все следы
The stream washed off all the traces from the shelf
Его докучливого детства.
His bias of the Common Childhood.
Кукольный домик раскатывается на полу
The puppet house is rolled on the floor
как слоёное тесто.
Like a layer dough.
Все потому что куклы должны
All because the dolls should
оставаться в пыльном подвальном углу
be in the dusty basement
и знать свое место.
And know your place.
