24.05.2017
05/24/2017
🔸 Ин., 43 зач., XII, 36-47
???? John, 43 Off., XII, 36-47
36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
36, if you are light with you, believe in the light, may you be the sons of the light. Having said this, Jesus walked away and disappeared from them.
37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него, 38 да сбудется слово Исаии пророка: Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?
37 He created so many miracles before them, and they did not believe in him, 38 may the word of Isaiah of the Prophet come true: Lord! Who believed the heard from us? And to whom did the Lord’s muscle open?
39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия, 40 народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
39 Therefore, they could not believe that, as Isaiah said, 40 people blinded their eyes and jammed their hearts, they don’t see their eyes, and they will not understand their hearts, and they will not turn to heal them.
41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
41 this said Isaiah when he saw his glory and spoke of him.
42 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедовали, чтобы не быть отлученными от синагоги, 43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
42 However, many of the bosses believed in him; But for the sake of the Pharisees they did not confess, so as not to be excommunicated from the synagogue, 43 for loved the human glory more than the glory of God.
44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
44 Jesus led and said: the believer does not believe in me, but in the sent me.
45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.
45 and the one sees me sees the sent me.
46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
46 I came into the world so that every believer in me would not remain in the darkness.
47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
47 And if anyone hears my words and does not believe, I do not judge him, for I came not to judge the world, but to save the world.
Протоиерей Григорий Черепенников - Неделя о блудном сыне
Протоиерей Григорий Черепенников - День Святой Троицы. Пятидесятница
Протоиерей Григорий Черепенников - Святые. Память мч. Иоанна Воина
Протоиерей Григорий Черепенников - Пятидесятница. День Святой Троицы
Протоиерей Григорий Черепенников - Вход Господень в Иерусалим
Все тексты Протоиерей Григорий Черепенников >>>
