Даниил Хармс
Daniel Hams.
О том, как папа застрелил мне хорька
About how dad shot me a ferret
Как-то вечером домой
Somehow in the evening home
Возвращался папа мой.
My dad was returned.
Возвращался папа мой
Pope was returned
Поздно по полю домой.
Late on the floor home.
Папа смотрит и глядит –
Dad looks and looks -
На земле хорёк сидит.
On the ground, the chore is sitting.
На земле хорёк сидит
On the ground, the chore is sitting
И на папу не глядит.
And does not look at dad.
Папа думает: «Хорёк –
Dad thinks: "Soork -
Замечательный зверёк.
Wonderful animal.
Замечательный зверёк,
Wonderful animal
Если только он хорёк».
If only he is burda. "
А хорёк сидел, сидел
And Khorok sat, sat
И на папу поглядел.
And I looked at the dad.
И на папу поглядел
And I looked at dad
И уж больше не сидел.
And no longer sat.
Папа сразу побежал,
Dad immediately ran
Он винтовку заряжал,
He charged the rifle,
Очень быстро заряжал,
Very quickly charged,
Чтоб хорёк не убежал.
So that the ferret did not escape.
А хорёк бежит к реке.
And the burner runs to the river.
От кустов невдалеке,
From the bushes of non-committy,
А за ним невдалеке
And behind him is not far away
Мчится папа к той реке.
Rushes dad to the river.
Папа сердится, кричит
Dad is angry, screaming
И патронами бренчит,
And cartridges branded
И винтовочкой бренчит,
And rifle branded,
– Подожди меня! – кричит,
- Wait for me! - shouts,
А хорёк, поднявши хвост,
And soork, raising the tail,
Удирает через мост.
Surprises through the bridge.
Мчится с визгом через мост,
Rushing with a screech through the bridge,
К небесам поднявши хвост.
To heaven raising the tail.
Папа щелкает курком,
Dad clicks smoking
Да с пригорка кувырком
Yes with a hillock kwwyrk
Полетел он кувырком
He flew by Kuvarka
И – в погоню за хорьком.
And - in the chase for ferret.
А ружьё в его руках
A rifle in his hands
Загремело – тарарах!
Tapped - Tararh!
Как ударит – тарарах!
How to hit - Tararh!
Так и прыгнуло в руках.
So jumped in your hands.
Папа в сторону бежит,
Dad towards running
А хорёк уже лежит.
And the root is already lying.
На земле хорёк лежит
On the ground the chore lies
И от папы не бежит.
And the dad does not run.
Тут скорее папа мой
Here more dad my
Потащил хорька домой.
Dropped ferret home.
И принес его домой,
And brought him home,
Взяв за лапку, папа мой.
Taking for a paw, my dad.
Я был рад, в ладоши бил,
I was happy to beat your hands,
Из хорька себе набил
From the ferret myself nabe
Стружкой чучело набил,
Chips scarecrow
И опять в ладоши бил.
And again in your hands.
Вот пред вами мой хорёк
Here's before you my chore
На странице поперёк
On the page
Нарисован поперёк
Drawn apart
Перед вами мой хорёк.
Before you, my chore.
1929
1929.
Псой Короленко - Остров
Псой Короленко - Десять братьев
Псой Короленко - Туки ляки туки
Псой Короленко - Сломанное не ломается
Псой Короленко - Держи ум свой во аде
Все тексты Псой Короленко >>>
