Крепки и надежны мои кулаки,
My fists are strong and reliable,
Ладонью ломаю полено.
I break the log with my palm.
Я мог бы пойти за тобой, Довакин,
I could follow you, Dovahkiin,
Но мне прострелили колено.
But I was shot in the knee.
Я многое знаю и тоже хочу
I know a lot and I want it too
Почета и славы нетленной.
Honor and glory imperishable.
Как жаль, что сегодня
What a pity that today
Мне нужно к врачу.
I'd like to see a doctor.
Ведь мне прострелили колено.
After all, I was shot in the knee.
Колено болит, доспехи в пыли...
My knee hurts, my armor is covered in dust...
- Почистил бы их!
- I would clean them!
- Ха! Чего ради?
- Ha! For what?
Героев здесь нет,
There are no heroes here
И сладкий рулет пока что никем не украден.
And the sweet roll has not been stolen by anyone yet.
Встречался мне в юности бешеный тролль,
In my youth I met a mad troll,
Борол я его одной левой!
I fought him with my left hand!
Быть просто героем - завидная роль,
Being just a hero is an enviable role,
Но мне прострелили колено…
But I was shot in the knee...
Мы так засиделись в своих городах!
We've been stuck in our cities for so long!
На нас давят крыши и стены…
Roofs and walls are pressing on us...
Нам выйти бы в поле и там -
We should go out into the field and there -
"FUS-RO-DAH!"
"FUS-RO-DAH!"
Но нам прострелили колено!
But we were shot in the knee!
Колено болит,
My knee hurts
Доспехи в пыли…
Armor in dust...
- Почистил бы их!
- I would clean them!
- Ха! Чего ради?
- Ha! For what?
Героев здесь нет,
There are no heroes here
И сладкий рулет
And sweet roll
Пока что никем не украден.
So far it hasn't been stolen by anyone.
Бывает, что кто-то срывается в крик,
It happens that someone breaks into a scream,
Не ведая речи дракона.
Not knowing the dragon's speech.
А кто-нибудь прыгает, чтобы на миг
And someone jumps for a moment
Попрать притяженья законы.
Defy the laws of attraction.
И каждый надеется, верит и ждёт,
And everyone hopes, believes and waits,
Склоняясь над кружкою пенной,
Leaning over a mug of foam,
Что, может, и он Довакином рождён…
That maybe he was born Dovahkiin...
Да вот прострелили колено!
Yes, they shot their knee!
Колено болит,
My knee hurts
И радикулит…
And radiculitis...
Такие обычные люди!
Such ordinary people!
Героев здесь нет,
There are no heroes here
И сладкий рулет
And sweet roll
Засохший, скучает на блюде.
Dried, bored on the plate.
песнь о Довакине - Стрела в колене
песнь о Довакине - Эленвен
песнь о Довакине - Встреча Дельфины и Эсберна
песнь о Довакине - Рифтен
песнь о Довакине - РУССКАЯ ВЕРСИЯ
Все тексты песнь о Довакине >>>
