Крест - тенистое древо в пустыне греха и страстей, наша ограда от зла, разрешение наше от греха, наше спасение.
The cross is a shady tree in the desert of sin and passions, our fence from evil, our permission from sin, our salvation.
Через Крест Христов нам прощены грехи, но своими грехами мы распинаем Христа.
Through the cross of Christ, sins are forgiven to us, but with our sins we are crucified by Christ.
Господь призывает взять крест совой.
The Lord calls on to take the cross of the owl.
Для Христа Крест - это мы сами.
For Christ, the cross is ourselves.
Для нас крест - это наши немощи, немощи наших ближних.
For us, the cross is our weaknesses, the weaknesses of our neighbors.
Человек, бросивший семью - предатель.
The person who quit his family is a traitor.
Господь пострадал за грешных людей, а не за добродетельных,а мы не хотим потерпеть немощи своих ближних.
The Lord suffered for sinful people, and not for the virtuous, and we do not want to tolerate the weaknesses of our neighbors.
В терпении немощей ближнего проявляется любовь - это и есть наш крест.
In the patience of the weak neighbor, love is manifested - this is our cross.
Мы же изгоняем из своей жизни людей, которые нам не нравятся - это то же самое, что совершить убийство.
We expel people from our lives that we do not like - this is the same as committing a murder.
Духовное убийство человека состоит в том, что мы не хотим оказать ему должной любви.
The spiritual murder of a person is that we do not want to provide him with proper love.
Пусть вокруг нас предательство, но мы не должны отчаиваться, но, глядя на распятого на Кресте Христа, мы должны оставаться верными Богу и людям.
Let the betrayal around us, but we should not despair, but, looking at the crucified on the cross of Christ, we must remain faithful to God and people.
Зло не появляется само по себе, а только там, где нет добра. Если у нас есть зло, мы виновны в том, что не стяжали добра, путем молитвы, посещения Храма, поста.
Evil does not appear on its own, but only where there is no good. If we have evil, we are guilty that we did not acquire good, through prayer, visiting the temple, post.
Мы не хотим потерпеть пост, даже если и терпим, но хотим есть по-вкуснее.
We do not want to tolerate the post, even if we suffer, but we want to eat more inherently.
Постом необходимо совершать милостыню, иначе - это не пост.
Past must be made alms, otherwise - this is not a post.
Цель поста - стать человеком.
The purpose of the post is to become a man.
Мы от Бога хотим только земных благ - это безумие.
We only want earthly goods from God - this is madness.
Мы должны идти тернистым, узким путем, и при этом еще нести свой крест. В таких условиях спасаться будут только те, кто действительно хочет спастись и быть со Христом, а не просто тот, кто ищет, где лучше.
We must go thorny, narrow path, and still carry our cross. In such conditions, only those who really want to be saved and be with Christ will be saved, and not just the one who is looking for, where it is better.
Наш крест для нас самый удобоносимый и спасительный.
Our cross for us is the most selected and saving.
Исполняя заповеди, не будем роптать, будем терпеть и укрепляться зрением Креста Христова.
Fulfilling the commandments, we will not grumble, we will endure and strengthen the vision of the Cross of Christ.
протоиерей Константин Харитонов - Великим постом мы учимся любить Бога
протоиерей Константин Харитонов - Об отношении детей к родителям
протоиерей Константин Харитонов - Причастие дает победу над грехом
протоиерей Константин Харитонов - Настоящее счастье - в любви к Богу и ближнему
протоиерей Константин Харитонов - Оставить явный грех, проявлять любовь
Все тексты протоиерей Константин Харитонов >>>
