Вслушайтесь! Вглядитесь! Убивают время.
Listen! Visor! Kill time.
Убивают время сообща и в одиночку.
Kill time together and alone.
Будто бы друг с другом соревнуясь: кто скорее?
As if competing with each other: who is more?
Убивают в полдень. Убивают ночью.
Kill at noon. Kill at night.
Убивают время нахально и молитвенно.
Kill time cheekily and prayer.
Убивают время стыдливо и истошно.
Kill time shy and treated.
Убивают прямо перед окнами милиции!
Kill right in front of the militia windows!
(Что там "перед окнами". За окнами - тоже...)
(What's there "in front of the windows". Outside the windows - too ...)
Люди спотыкаются. Погоду ругают.
People stumble. Weather scold.
На площадках лестничных толкутся вдвоем.
The stairnesses are interpreted together.
Зазывают в гости. Так и предлагают:
Take a visit. So offer:
"Приходите... Как-нибудь вечерок... убьем..."
"Come ... somehow evening ... kill ..."
Люди суетятся. Люди верят в слухи.
People are fussy. People believe in rumors.
(Продолжить)
(Proceed)
Ссорятся. Ждут из Саратова родных.
Quarrel. Waiting from Saratov relatives.
Убивают время! После - моют руки.
Kill time! After - wash your hands.
Чтоб не оставалось крови на них...
So that there is no blood for them ...
Люди убивают время отрешенно.
People kill time extensively.
Пухлые портфели загадочно несут.
Pull portfolios are mysteriously carried.
Убивают собственное время. И чужое.
Kill your own time. And someone else's.
И никто за это не зовет их в суд.
And no one is calling them into court.
И никто - ни разу! - не вручает похоронных.
And no one - never! - Does not hands funeral.
Мол, "погибло время. Нужнейшее. Зазря..."
Like, "time died. The most kind of gap ..."
Падают минуты повзводно и поротно.
Fall minutes are round and sweat.
Начиная с самого первого января...
Starting from the first of January ...
Мертвые минуты молчат, не обижаются.
Dead moments are silent, do not take offense.
Мертвые минуты выстраиваются в века...
Dead minutes are built in the century ...
Зачем люди плачут? Чего докторам жалуются,
Why do people cry? What doctors complain
Что мало успели сделать, что жизнь - коротка?
What really managed to do that life is short?
Роберт Рождественский - Баллада о зенитчицах
Роберт Рождественский - Байкальская баллада
Роберт Рождественский - Пуля
Роберт Рождественский - Вечная слава героям
Роберт Рождественский - Товарищ Правда
Все тексты Роберт Рождественский >>>
