Один раз я был в Стамбуле, точнее на Принцевых островах.
Once I was in Istanbul, more precisely on the Princess Islands.
Это рядом, в полутора часах езды на пароходе.
This is nearby, an hour and a half driving.
Если бы ты, дружок, там оказался, точно крикнул бы "ах".
If you, my friend, ended up there, would have shouted "ah".
Там как в коктебеле твой любимый можжевельник и заняться особенно нечем.
There, like in Koktebel, your favorite juniper and there is nothing especially to do.
Говорят где-то поблизости дом Троцкого, но я его не видел,
They say somewhere nearby Trotsky’s house, but I have not seen it,
Я сидел и ждал парома обратно в Стамбул, на пристани стоял такой гул,
I sat and waited back to Istanbul, there was such a rumble on the pier,
Тебе, дружок, бы понравилось гул словно от тысячи лопающихся, болезненный гул.
You, my friend, would like a rumble like a thousand bursting, a painful rumble.
И там была маленькая девочка, которая все время убегала от своего молодого папы ко мне,
And there was a little girl who still ran away from her young dad to me,
Мне было страшно неудобно перед этим молодым папой,
I was terribly uncomfortable before this young dad,
У него были светлые волосы, очки и какая-то дурацкая бляха на ремне.
He had blond hair, glasses and some kind of stupid plaque on a belt.
Кажется, это был англичанин, действительно, в общем-то, неприятный.
It seems that it was an Englishman, indeed, in general, unpleasant.
Так вот, мне было страшно неудобно, что его дочка все время хотела посидеть со мной.
So, I was terribly uncomfortable that his daughter always wanted to sit with me.
Потом корабль наконец приплыл, тебе, дружок, он наверняка понравился бы,
Then the ship finally sailed, you, my friend, he would probably like it,
Как раз в таком возил зверей Ной.
Just in this carried animals Noah.
Все зашли внутрь, а я сел на палубе,
Everyone went inside, and I sat on the deck,
Я был там один и все представлял себе как мне плохо и как я проткну себе голову какой-нибудь корабельной штукой,
I was there alone and everything imagined how bad it was to me and how I would pierce my head with some ship's thing,
Как я сейчас прыгну прямо в винтовую пену или отравлюсь в баре самбукой,
How I will jump right in a screw foam now or poke a sambuca bar,
Как я погибну в пьяной драке или таксист завезет меня в какую-нибудь стамбульскую глушь.
How I will die in a drunken fight or a taxi driver will bring me to some Istanbul wilderness.
Я представил себе столько всего, что ты, дружок, наверняка очень удивился бы как я мог придумать всю эту чушь.
I imagined so much that you, my friend, would probably be very surprised how I could come up with all this nonsense.
И вот это уже действительно конец.
And this is really the end.
Самое большое простое число - Вечный Взрыв
Самое большое простое число - Чудеса
Самое большое простое число - Осень
Самое большое простое число - Два задания
Самое большое простое число - Мегамикс
Все тексты Самое большое простое число >>>
