Тексты песен   >   С > Сева ШУТ > Сказка

Сева ШУТ - Сказка - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сева ШУТ

Название песни: Сказка

Дата добавления: 16.12.2023 | 01:12:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сева ШУТ - Сказка

Ляг, дочурка, я расскажу тебе сказку
Lie down, daughter, I'll tell you a story
о беде–печали да о молодце,
about misfortune and sadness and about the young man,
о седом волхве и о деве прекрасной,
about the gray-haired sorcerer and the beautiful maiden,
с дальнею дорогой да свадьбой в конце;
with a long journey and a wedding at the end;
будет старый ворон над полем кружиться,
the old raven will circle over the field,
будет вольный ветер о Родине петь…
the free wind will sing about the Motherland...
Ты, дочурка, спи, и тебе все приснится -
You, daughter, sleep, and you will dream everything -
эта сказка будет с тобою во сне.
this fairy tale will be with you in your dreams.


Как жила на свете девчонка однажды,
How a girl once lived in the world,
как влюбился парень, взглянув ей в глаза;
how the guy fell in love, looking into her eyes;
а такое дело случается с каждым
and this happens to everyone
и девчонка парню ответила: «Да»…
and the girl answered the guy: “Yes”...
Но не долго их судьба миловала -
But fate was not kind to them for long -
в жизни слишком часто бушует гроза!
There are too many thunderstorms in life!
И ушел парнишка да за перевалы,
And the boy went over the passes,
за широки реки да темны леса.
beyond the wide rivers and dark forests.


Долго ли скитался тот парень по свету,
How long did that guy wander around the world?
много повидал он тревог да невзгод;
he has seen a lot of anxiety and adversity;
он искал удачу и верил, что где-то
he was looking for luck and believed that somewhere
в стороне родимой голубушка ждет…
my dear darling is waiting to the side...
Эта вековечная горькая доля –
This eternal bitter share -
суженого ждать да болеть от тоски;
wait for your betrothed and be sick from melancholy;
а молва людская все гнет да неволит, -
and the rumor of people oppresses and captivates everything, -
милый за порог, тут как тут женишки…
my dear, the grooms are right there...


Так, печально, время текло, все в заботе;
So, sadly, time passed, everything was in care;
скоро, дочь, о том я тебе расскажу
soon, daughter, I’ll tell you about that
как однажды сердце кольнуло до боли -
how one day my heart sank to the point of pain -
на крыле принес старый ворон Беду!
on the wing the old raven brought Trouble!
Сизокрылой горлицей кинулась в небо,
The blue-winged dove rushed into the sky,
с ветром полетела да в край тот чужой,
flew with the wind to that foreign land,
где на поле диком вражьи черные стрелы
where on the wild field are the enemy's black arrows
усыпили молодца да вечным сном.
They lulled the young man into eternal sleep.


Он лежал раскинувшись, светлый и чистый;
He lay spread out, bright and clean;
тайною застыл на челе лунный блик…
the moonlight froze on my brow like a mystery...
словно монумент мудрой праведной жизни,
like a monument to a wise righteous life,
в скорби возвышался над ним волхв–старик.
the old sorcerer towered over him in grief.
И живой водою слеза обернулась,
And the tear turned into living water,
поцелуй вдохнул жизнь в немые уста…
the kiss breathed life into dumb lips...
И на стане девичьем пальцы сомкнулись,
And on the girl’s camp the fingers closed,
молодец очнулся, улыбнулся и встал!
Well done, he woke up, smiled and stood up!


Дальше было все, как положено в сказке -
Then everything happened as it should be in a fairy tale -
свадьба да любовь, пир да мед по усам;
wedding and love, feast and honey;
домик, да работа, да детские пляски, -
a house, and work, and children's dances, -
радость всей земле, людям и Небесам!
joy to all the earth, people and Heaven!
Что идет от Бога – не будет напрасным!
What comes from God will not be in vain!
Где-то засопел уже твой молодец…
Somewhere your fellow is already snoring...
Отдохни и ты, ангелочек мой ясный, -
Rest, too, my bright angel, -
Завтра жить тебе, ну а сказке – конец.
Tomorrow you live, but the fairy tale is over.
Смотрите так же

Сева ШУТ - Вальс прощанье с Ереваном

Сева ШУТ - Песня про гончих псов

Все тексты Сева ШУТ >>>