Тексты песен   >   С > Сицилия > Конечно, я вспомню

Сицилия - Конечно, я вспомню - текст песни, слова, перевод, видео

Исполнитель: Сицилия

Название песни: Конечно, я вспомню

Дата добавления: 10.05.2024 | 04:18:03

Просмотров: 1

0 - текст верный

0 - текст неверный

Ознакомьтесь с текстом песни Сицилия - Конечно, я вспомню

Конечно, я вспомню тебя, мой хороший
Of course I will remember you, my dear


Конечно, я вспомню тебя, мой хороший,
Of course I will remember you, my dear,
Я вспомню еще и еще много раз,
I will remember again and again many times,
Когда мимо пройдёт до дрожи, до дрожи похожий прохожий,
When a tremblingly similar passer-by passes by,
Когда буду внезапно так просыпаться от синих-синих приснившихся глаз;
When I suddenly wake up like this from blue, blue dreaming eyes;


Конечно, ничто не проходит бесследно, об этом и песни, и целая уйма стихов,
Of course, nothing passes without a trace, there are songs and a whole lot of poems about this,
Ты знаешь всё сам.
You know everything yourself.
Каких бы забыть тебя ни стоило адовых мне трудов,
No matter how much hell it costs me to forget you,
Я вспомню тебя, мой хороший, и в памяти никому-никому не отдам.
I will remember you, my dear, and I will not give you away in my memory to anyone.


Конечно, все это случится весной, под запах кому-то подаренных роз,
Of course, all this will happen in the spring, under the smell of roses given to someone,
Когда воздух тёпел, когда ночные прогулки и много вина внутри,
When the air was warm, when there were night walks and a lot of wine inside,
Когда я вспомню запах чуть влажных твоих волос,
When I remember the smell of your slightly damp hair,
И вспомню, как жили мы годы назад - эдак три:
And I remember how we lived years ago - about three:


Как мы с тобой готовили ужин, учили уроки, читали Артура вслух,
How you and I cooked dinner, learned homework, read Arthur aloud,
считали на небе звезды, ты накрывал меня пледом, слушал сердце в груди, кормил прямо с рук,
you counted the stars in the sky, you covered me with a blanket, listened to my heart in my chest, fed me straight from your hands,
а я носила твои кресты;
and I wore your crosses;
потом мы опаздывали на парЫ,
then we were late for classes,
сидели молча и виду не подавали,
sat silently and didn’t show any sign,
как пару часов назад ещё - пару часов! - как близко, родной мой, мы спали,
just like a couple of hours ago - a couple of hours! - how close, my dear, we slept,


И иногда лишь ты выдавал себя, испытывая ко мне излишнюю осторожность,
And sometimes only you gave yourself away, feeling excessive caution towards me,
Едва коснувшись моих волос, поправив моё пальто.
Barely touching my hair, straightening my coat.
Но это было негласное правило, взглядом подписанная соглашенность :
But it was an unspoken rule, an agreement signed with a glance:
Никто не узнает о нас. Никто.
Nobody will know about us. Nobody.


Я вспомню, как ты срывался ко мне в ночи и пьяную вёз домой, и слушал истории мои до утра,
I will remember how you came to me at night and drove me home drunk, and listened to my stories until the morning,
Держа в руках своих мои руки,
Holding my hands in yours,
Я вспомню, как сильно была изранена и болела твоя душа,
I will remember how much your soul was wounded and hurt,
И сколько же в тебе было скорби и муки.
And how much sorrow and torment you had.
__
__
А я отчаянно пыталась тебя спасти.
And I tried desperately to save you.


Конечно, все это с самых начал было утопичнейшей из идей -
Of course, all this from the very beginning was the most utopian of ideas -
Еще когда мы гуляли по снегу, и щурясь, ты мне сказал, что тебе семнадцать,
Even when we were walking in the snow, and squinting, you told me that you were seventeen,
А я смеялась, влюблялась и знать не знала, что в душе ты старше на сто;
And I laughed, fell in love and didn’t know that in your soul you were a hundred years older;
И что впереди череда бессонных кровавых ночей.
And that there is a series of sleepless, bloody nights ahead.
Но я не умела бояться.
But I didn't know how to be afraid.
А что я могла бы поделать с этим? Ну что? Ну скажи ты мне - что?!
What could I do about it? Well? Well, tell me - what?!


Когда-нибудь я действительно вспомню это, и будет сложно поверить самой себе;
Someday I will actually remember this, and it will be difficult to believe myself;
И дрогнут пальцы, и дрогнет голос, как бывало локоны мои в тополином ветру...
And my fingers will tremble, and my voice will tremble, as my curls used to do in the poplar wind...
И "что с тобой?" - может, спросит кто-то немало-немного, но близкий мне,
And "what's wrong with you?" - maybe someone will ask a lot, a little, but close to me,
И я - за неимением ли слов описать ему или за неимением смысла в том - но я, понимаешь,
And I - for lack of words to describe it to him or for lack of meaning - but I, you know,
ему солгу.
I'll lie to him.
6/IV/16
6/IV/16
Смотрите так же

Сицилия - Слабость моя.

Сицилия - Корабль воли моей

Сицилия - Женится моя любовь

Сицилия - Как всё было.

Сицилия - Осень

Все тексты Сицилия >>>